1
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
www.fmsubs.com

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,840
=== Google വിവർത്തനം ===

3
00:00:27,341 --> 00:00:31,371
കുറച്ചു നേരം ഒരായിരം വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ നടത്തി

4
00:00:31,381 --> 00:00:34,251
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

5
00:00:43,381 --> 00:00:46,411
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി അറിയാമായിരുന്നു.

6
00:00:47,271 --> 00:00:49,311
അത് അവരുടെ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു.

7
00:00:49,431 --> 00:00:51,341
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഈറോസ് ആയിരുന്നു.

8
00:00:52,301 --> 00:00:57,291
യുദ്ധങ്ങൾ അതിൻ്റെ മരിച്ച ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടി,

9
00:00:57,351 --> 00:00:59,401
മുഴുവൻ ലോകങ്ങളും രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

10
00:01:00,361 --> 00:01:03,341
കാരണം ആർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

11
00:01:14,411 --> 00:01:17,271
ആദ്യം അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു,

12
00:01:17,321 --> 00:01:21,281
സ്നേഹം നമ്മെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഇത് വളരെ സമാനമായ ഒരു ആശയമാണ്.

13
00:01:26,371 --> 00:01:30,261
പരിധിയില്ലാത്ത സ്നേഹം

14
00:02:31,401 --> 00:02:34,371
ഓടുക... സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

15
00:02:36,371 --> 00:02:37,441
പോകൂ!

16
00:02:42,421 --> 00:02:45,441
ബൂമറാംഗ്

17
00:03:49,291 --> 00:03:54,251
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! വൃത്തികെട്ട ചെളി!

18
00:04:04,401 --> 00:04:07,331
മൂന്ന് ബിസിനസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. മൂന്ന്!

19
00:04:08,411 --> 00:04:12,361
ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു, എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ അന്തസ്സ്.

20
00:04:13,221 --> 00:04:15,281
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.

21
00:04:19,421 --> 00:04:23,251
എല്ലാവരും, എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ,

22
00:04:23,411 --> 00:04:25,241
കടുപ്പിച്ച്.

23
00:04:25,431 --> 00:04:27,321
നീചന്മാർ.

24
00:04:29,371 --> 00:04:32,411
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് എൻ്റെ സർക്കാർ? അവർ എവിടെ, ആരാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്?

25
00:04:34,251 --> 00:04:36,361
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

26
00:04:36,441 --> 00:04:40,361
എത്ര തവണ അവർ mocsadekok ബോൾട്ട്ജൈമറ്റ് നശിപ്പിച്ചു?

27
00:04:41,221 --> 00:04:42,241
അഞ്ച് തവണ.

28
00:04:42,251 --> 00:04:44,321
ഇൻഷുററുമായുള്ള കരാർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

29
00:04:44,341 --> 00:04:48,401
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ നാശത്തിന് ഞാൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

30
00:04:49,311 --> 00:04:51,421
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ബാങ്ക് എന്നെ എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.

31
00:04:51,431 --> 00:04:54,301
എനിക്ക് സംശയമില്ല. സംശയമില്ല.

32
00:04:56,201 --> 00:04:58,431
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം, എവിടെ പോയാലും,

33
00:04:59,361 --> 00:05:02,271
ഈ വൃത്തികെട്ട ലെയ്‌ജുകളാൽ തെരുവുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

34
00:05:04,201 --> 00:05:05,321
അത് മതിയായിരുന്നു.

35
00:05:05,331 --> 00:05:08,271
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

36
00:05:08,281 --> 00:05:10,281
എൻ്റെ പട്ടണത്തിലായതിനാൽ ഞാൻ വിഴുങ്ങിയില്ല.

37
00:05:10,291 --> 00:05:12,411
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ ഇതിനെല്ലാം കൂട്ടുനിൽക്കില്ല.

38
00:05:15,431 --> 00:05:18,441
എന്ത് തന്നെ ആയാലും എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

39
00:05:20,201 --> 00:05:22,311
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

40
00:05:23,000 --> 00:05:26,361
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഏത് തീരുമാനത്തെയും ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

41
00:06:20,311 --> 00:06:23,311
വംശീയത എന്നത് ആളുകൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

42
00:06:23,321 --> 00:06:28,291
അതിനാൽ, അവർ തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് പഠിച്ചിട്ടില്ല.

43
00:06:28,301 --> 00:06:31,281
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള ആഡംബരമുണ്ടോ? - അതെ.

44
00:06:31,421 --> 00:06:34,411
ഞാൻ അപകടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് എനിക്ക് വളരെ ആകർഷകമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

45
00:06:34,421 --> 00:06:37,391
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അത് ശരിയാണ്, അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

46
00:06:38,341 --> 00:06:40,311
ഡാഫ്‌നിവാളിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

47
00:06:42,311 --> 00:06:43,381
ക്ഷമിക്കണം!

48
00:06:44,321 --> 00:06:47,291
രാത്രിയിൽ ആ ദിവസം രക്ഷിച്ചത് ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

49
00:06:47,301 --> 00:06:48,351
ഗ്രീക്ക് അല്ല.

50
00:08:09,211 --> 00:08:10,301
നീ ഓകെയാണോ?


51
00:08:28,251 --> 00:08:29,351
നന്ദി!

52
00:08:29,431 --> 00:08:31,361
പിന്നെ ഞാൻ ഫാരിസ് ആണ്.

53
00:08:34,281 --> 00:08:36,231
ദയവായി ടിക്കറ്റുകൾ.

54
00:09:01,381 --> 00:09:04,421
ലോകം മുഴുവൻ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ ഒരു പ്രതിസന്ധിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

55
00:09:04,431 --> 00:09:08,301
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ അഞ്ചാം വർഷമാണ് സിറിയ.

56
00:09:08,341 --> 00:09:11,391
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ രാജ്യം വിടുന്നു.

57
00:09:12,261 --> 00:09:14,291
ഗ്രീസ് പ്രധാന ഗതാഗത രാജ്യങ്ങളിലൊന്നല്ല,

58
00:09:14,301 --> 00:09:16,441
നിരവധി അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർ എത്തുന്നത്.

59
00:09:18,401 --> 00:09:22,411
നിർഭാഗ്യവശാൽ, യൂറോപ്യൻ നേതാക്കൾ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

60
00:09:22,421 --> 00:09:25,371
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും സഹായിക്കാൻ അവർ സന്നദ്ധത കാണിക്കുന്നില്ല


61
00:09:25,381 --> 00:09:27,231
ഗ്രീസും ഇറ്റലിയും പോലെ,

62
00:09:27,241 --> 00:09:30,311
ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധിയാണ് അഭയാർത്ഥികൾ നേരിടുന്നത്.

63
00:09:32,231 --> 00:09:36,271
2016-ൽ ദിവസേന നാലായിരം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ കണക്കാക്കി

64
00:09:36,281 --> 00:09:39,241
ഇസ്രായേൽ പ്രവേശനത്തിൽ എത്തിയ അഭയാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം,

65
00:09:39,251 --> 00:09:42,281
ആർക്ക് ഇത് മാത്രമാണ് പരിഹാരം.

66
00:09:43,221 --> 00:09:45,371
നടപടിയുടെ അഭാവത്തിൽ EU കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

67
00:09:45,441 --> 00:09:48,311
ഇത് യൂറോപ്പിൽ ഫാസിസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

68
00:09:48,401 --> 00:09:52,341
നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഫാസിസ്റ്റ് ആക്രമണമാണ്

അറുപത്തൊമ്പത്
00:09:52,351 --> 00:09:55,351
അഭയാർത്ഥികൾക്കെതിരെ അണിനിരക്കാൻ,

70
00:09:55,361 --> 00:09:57,421
പലപ്പോഴും നിയന്ത്രണാതീതമായ അവസ്ഥയും.

71
00:10:56,311 --> 00:10:58,351
നിരാശരായ കുടിയേറ്റക്കാർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

72
00:10:58,361 --> 00:11:00,211
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു


73
00:11:00,221 --> 00:11:02,321
അവർ നഗരത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

74
00:11:02,381 --> 00:11:04,341
ഒരു പ്രദേശമെന്ന നിലയിൽ മറ്റൊരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി.

75
00:11:04,351 --> 00:11:07,221
പലരും ഗ്രീസ് വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

76
00:11:07,231 --> 00:11:08,441
കാനഡ പോലുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നു,

77
00:11:09,251 --> 00:11:13,201
അഭയ അഭ്യർത്ഥന എളുപ്പത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്.

78
00:11:20,241 --> 00:11:22,311
ഇത് വ്യാജമായി കാണുന്നില്ല.

ഗെയിമുകൾ
00:11:22,321 --> 00:11:25,201
അത് ചെയ്യുന്നവർ പലരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

80
00:11:25,411 --> 00:11:27,421
പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

81
00:11:27,431 --> 00:11:31,221
ട്രെയിനിലും കസ്റ്റംസിലും ഒരാളുണ്ട്. അതെല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

82
00:11:34,381 --> 00:11:36,331
നിങ്ങൾ അവ നൽകുമ്പോൾ?

83
00:11:36,351 --> 00:11:39,201
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കണം. അവർ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

84
00:11:44,271 --> 00:11:46,261
- വേറെ എന്തെങ്കിലും ചോയ്‌സ് ഉണ്ടോ? - ആരും.

85
00:11:46,311 --> 00:11:48,421
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല! അതിനാൽ അത് ചെയ്യണം.

86
00:12:52,221 --> 00:12:54,241
നിങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുമോ?

87
00:12:54,281 --> 00:12:56,281
നികുതി നം

88
00:12:56,391 --> 00:12:58,351
കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം.

89
00:12:59,361 --> 00:13:02,241
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? സിറിയ.

90
00:13:03,221 --> 00:13:04,301
ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

91
00:13:04,381 --> 00:13:07,411
- ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ്. - എനിക്കറിയാം.

92
00:13:08,261 --> 00:13:13,251
എൻ്റെ നാട്ടിൽ വളരെ വിഷമകരമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

93
00:13:14,341 --> 00:13:19,311
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വളരെ കൊണിബ്ബ്. വലിയ യുദ്ധമൊന്നുമില്ല.

94
00:13:19,361 --> 00:13:22,271
ഒരേ ആളുകൾക്കിടയിൽ, കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.

95
00:13:26,281 --> 00:13:29,331
- ആഭ്യന്തരയുദ്ധം. - അതെ, ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

96
00:13:30,341 --> 00:13:32,391
നിങ്ങൾ സിറിയയിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

97
00:13:32,401 --> 00:13:37,301
ഓ അതെ. ഞാൻ ഒരു വർഷം ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോയി.

98
00:13:37,311 --> 00:13:38,441
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ ...

99
00:13:41,391 --> 00:13:44,231
- ഡ്രോയിംഗ്. - പെയിൻ്റിംഗ്, അതെ, അതെ!

100
00:13:46,331 --> 00:13:48,221
അതെ നന്ദി!


101
00:13:52,291 --> 00:13:54,241
നീ ഇവിടെയാണോ പഠിക്കുന്നത്?

102
00:13:54,281 --> 00:13:57,341
അതെ, കോളേജിൽ. പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസ്.

103
00:13:57,351 --> 00:14:00,431
രാഷ്ട്രീയം നല്ലതല്ല. ഒരു വലിയ നുണ.

104
00:14:01,261 --> 00:14:02,311
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

105
00:14:02,321 --> 00:14:04,331
ലോകമെമ്പാടും, കാര്യങ്ങൾ മാറി,

106
00:14:04,341 --> 00:14:07,201
അസന്തുഷ്ടരായ പലരുടെയും നയം കാരണം.

107
00:14:07,301 --> 00:14:09,311
മരിച്ചവരുടെ ഏറ്റവും നയം മുതൽ.

108
00:14:10,351 --> 00:14:12,261
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

109
00:14:13,391 --> 00:14:17,211
രാഷ്ട്രീയക്കാർ രണ്ടായി മുറിഞ്ഞു.

110
00:14:17,221 --> 00:14:19,351
- അത് മണ്ടത്തരമാണ്. - പിന്നെ കുടുംബം?

111
00:14:25,391 --> 00:14:27,261
എനിക്ക് പോകണം.

112
00:14:28,311 --> 00:14:30,281
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?


113
00:14:34,281 --> 00:14:36,331
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡാഫ്നെ.

114
00:14:39,261 --> 00:14:42,411
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ ബസിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

115
00:14:42,421 --> 00:14:44,311
വീണ്ടും.

116
00:14:44,351 --> 00:14:46,241
ഒരു പക്ഷെ...

117
00:14:47,221 --> 00:14:50,231
- നിങ്ങൾ നാളെ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ... - അതെ, അതെ!

118
00:14:50,381 --> 00:14:52,381
അവിടെ, അവിടെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

119
00:14:53,281 --> 00:14:54,371
ശരി.

120
00:16:16,301 --> 00:16:18,411
- നിങ്ങൾ വരച്ചത് ഇത്ര മാത്രമാണോ? - അതെ.

121
00:16:20,361 --> 00:16:23,301
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:16:23,391 --> 00:16:26,241
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കാൻ.

1. 2. 3
00:16:26,381 --> 00:16:29,271
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

124
00:16:30,421 --> 00:16:32,341
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ നൽകുന്നു.

125
00:16:36,431 --> 00:16:39,261
- അത്രയേയുള്ളൂ. - പ്രതിശ്രുത വരൻ ദൈവമാണ്!


126
00:16:39,291 --> 00:16:43,301
അതെ അതെ! ഇറോസ്, പുരാതന ഗ്രീസിലെ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:16:43,381 --> 00:16:47,411
"ഇറോസ് നെഫെഷിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?" - അതെ, ഞാൻ സിറിയയെ വിളിക്കുന്നു.

128
00:16:47,421 --> 00:16:50,291
- എനിക്ക് കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - ഞാനും.

129
00:16:56,341 --> 00:16:58,231
ഫാരിസ്!

130
00:16:59,421 --> 00:17:02,311
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഗ്രീസിൽ താമസിച്ചു?

131
00:17:04,351 --> 00:17:05,391
എനിക്കറിയില്ല.

132
00:17:08,211 --> 00:17:10,441
എനിക്ക് എന്നേക്കും നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ ...

133
00:17:12,321 --> 00:17:13,361
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

134
00:17:14,231 --> 00:17:16,261
ഇവിടെ എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

135
00:17:24,351 --> 00:17:26,411
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

136
00:17:45,301 --> 00:17:48,241
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഒന്നുമില്ല.

137
00:17:48,251 --> 00:17:51,391
ഞാൻ പഴയ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ആകാം.

138
00:17:51,401 --> 00:17:53,341
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എന്താണ് വേണ്ടത്?


139
00:17:53,351 --> 00:17:56,441
ലിഡിയ. നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് പോകണം.

140
00:18:00,261 --> 00:18:02,261
- ദഫ്ന? - ഞാൻ വൈകും.

141
00:18:02,271 --> 00:18:05,291
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? - എന്താണിത്?

142
00:18:05,411 --> 00:18:09,211
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സമയത്തും ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. - നിങ്ങളും.

143
00:18:10,211 --> 00:18:12,371
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? "ഒരുപക്ഷേ അത് പാടില്ലേ?"

144
00:18:13,321 --> 00:18:17,211
- എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. - അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

145
00:20:17,441 --> 00:20:19,301
"നീന്തൽ."

146
00:20:21,381 --> 00:20:23,221
"ഭക്ഷണം".

147
00:20:24,321 --> 00:20:27,291
"സന്തോഷം". "എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."

148
00:20:28,351 --> 00:20:29,421
"ഹേയ്."

149
00:20:32,211 --> 00:20:33,371
"എന്താണ് നിന്റെ പേര്?"


150
00:20:35,311 --> 00:20:37,241
"നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്."

151
00:20:38,261 --> 00:20:40,261
അറുപത് പേർ ഒരു ഗ്രീക്ക് വാക്ക് പഠിച്ചു.

152
00:20:40,331 --> 00:20:42,291
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.

153
00:20:43,411 --> 00:20:45,261
"പ്രതിസന്ധി".

154
00:20:46,241 --> 00:20:47,341
"സമയം".

155
00:20:48,331 --> 00:20:50,281
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്".

156
00:20:51,231 --> 00:20:52,351
"എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു."

157
00:20:54,251 --> 00:20:55,381
"എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു".

158
00:20:58,281 --> 00:21:01,341
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും പഠിച്ചത്? - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി മാത്രം.

159
00:21:10,431 --> 00:21:12,301
ഫാരിസ്!

160
00:21:17,361 --> 00:21:18,401
വീണ്ടും.

161
00:21:21,421 --> 00:21:24,311
ഞാനും നിന്നെ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

162
00:21:25,261 --> 00:21:27,281
പിന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

163
00:21:28,341 --> 00:21:30,221
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

164
00:21:37,321 --> 00:21:39,441
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്...


165
00:21:40,321 --> 00:21:42,331
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

166
00:23:10,291 --> 00:23:13,311
എല്ലാം തകരുന്നു.

167
00:23:13,401 --> 00:23:16,281
പഴയ വിമാനത്താവളം ജീവിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

168
00:23:16,291 --> 00:23:20,311
അവർ മയക്കുമരുന്നിന് തോക്കുകൾ കച്ചവടം ചെയ്തു.

169
00:23:20,401 --> 00:23:23,371
എല്ലാ ദിവസവും അവർക്ക് പരാതികൾ ലഭിച്ചു.

170
00:23:25,261 --> 00:23:26,421
ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

171
00:23:31,321 --> 00:23:33,261
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

172
00:23:34,371 --> 00:23:38,201
തീർത്തും അജ്ഞത! മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ.

173
00:23:38,211 --> 00:23:41,321
ഈ പരാന്നഭോജികൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ!

174
00:23:44,231 --> 00:23:47,351
കുടിയേറ്റം ഒരു പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

175
00:23:48,351 --> 00:23:51,261
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മുടെ അക്കൗണ്ട് മാറ്റുന്നു എന്നല്ല,


176
00:23:51,271 --> 00:23:53,241
പിന്നെ അവർ ഭക്ഷണം എവിടെ bekajáljuk?

177
00:23:53,431 --> 00:23:56,241
അതെ, ഇതൊരു ഫാസിസ്റ്റ് വിഡ്ഢിയാണ്.

178
00:23:56,251 --> 00:24:00,261
അത് എവിടെയും നയിക്കുന്നില്ല, ആളുകൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

179
00:24:00,331 --> 00:24:03,331
ഒരു വശത്ത്, സിറിയക്കാർ മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ രാസവസ്തുക്കൾ ഒഴിച്ചു.

180
00:24:03,341 --> 00:24:06,311
ഇത് മുഴുവൻ ആവാസവ്യവസ്ഥയ്ക്കും ടൂറിസത്തിനും നാശമുണ്ടാക്കി.

181
00:24:06,321 --> 00:24:09,351
മറുവശത്ത്, ആളുകൾ നിയമം നിരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

182
00:24:09,361 --> 00:24:12,321
mvelvelhesssk ഭൂമിയും അവരുടെ വെള്ളത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനവും.

183
00:24:12,351 --> 00:24:15,341
ഇത്തരമൊരു കാര്യം മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ അഭൂതപൂർവമാണ്.

184
00:24:29,261 --> 00:24:31,231
അവർ ഭക്ഷണം, വെള്ളം,

185
00:24:31,241 --> 00:24:33,401
സാമാന്യബുദ്ധി ഉടൻ പ്രശ്നമല്ല.

186
00:24:40,371 --> 00:24:41,411
ഡാഫ്നെ?

187
00:24:42,231 --> 00:24:43,371
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:24:44,311 --> 00:24:46,351
- നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയണോ? - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

189
00:24:47,271 --> 00:24:48,361
എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:24:49,431 --> 00:24:53,341
കാരണം കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം പോയി,

191
00:24:54,431 --> 00:24:58,401
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ഗ്രീക്ക് കുടിയേറ്റക്കാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ മോശം,


192
00:24:58,411 --> 00:25:00,381
അവർ ഗ്രീസിൽ കുടുങ്ങി.

193
00:25:09,221 --> 00:25:12,301
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

194
00:25:13,291 --> 00:25:14,371
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

195
00:25:16,211 --> 00:25:17,351
നിങ്ങൾക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല.

196
00:25:32,311 --> 00:25:33,351
എന്താണ്?

197
00:25:37,381 --> 00:25:39,251
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".

198
00:25:40,221 --> 00:25:41,411
"എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു".

199
00:25:43,401 --> 00:25:45,351
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്".

200
00:25:47,241 --> 00:25:51,301
"നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

201
00:25:52,311 --> 00:25:57,221
"ഒന്നിച്ചിരിക്കുക."

202
00:26:01,201 --> 00:26:03,221
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

203
00:26:04,231 --> 00:26:07,291
എല്ലാവരുടെയും തെറ്റ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

204
00:26:08,201 --> 00:26:09,291
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".

205
00:26:10,351 --> 00:26:12,321
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

206
00:27:10,251 --> 00:27:11,411
ഡാഫ്നെ! വരിക!

207
00:27:12,261 --> 00:27:14,401
അവർ ഫാസിസ്റ്റുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകണം!

208
00:27:15,401 --> 00:27:17,401
ഡാഫ്നെ, നമുക്ക് പോകണം, ഡാഫ്നെ!


209
00:27:17,411 --> 00:27:19,381
വരൂ, നേടൂ!

210
00:27:23,421 --> 00:27:25,341
പത്രങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.

211
00:27:27,301 --> 00:27:29,201
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

212
00:28:45,441 --> 00:28:48,241
- പപ്പാ? - വീണ്ടും?

213
00:28:48,321 --> 00:28:50,421
ഹംഗറി സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയാണോ?

214
00:28:51,421 --> 00:28:54,241
രാജ്യം സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

215
00:28:54,251 --> 00:28:56,311
ഇസ്രായേലിൽ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

216
00:28:56,321 --> 00:28:58,321
മാതാപിതാക്കൾ ഇനി ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങില്ലേ?

217
00:28:59,421 --> 00:29:02,331
ഒരു അവസരമല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

218
00:29:02,441 --> 00:29:05,331
പിന്നെന്തിനാ രാത്രി മുഴുവൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നത്?

219
00:29:05,391 --> 00:29:08,201
ഇത് മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും സംഭവിക്കുമോ?

220
00:29:12,301 --> 00:29:15,291
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. "അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?"

221
00:29:23,271 --> 00:29:25,221
അമ്മ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞോ?


222
00:29:26,231 --> 00:29:28,231
നികുതി കളിക്കൂ!

223
00:29:30,361 --> 00:29:35,291
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാത്തപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി ആയിരുന്നോ?

224
00:29:35,411 --> 00:29:38,321
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയുണ്ട്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ കളിക്കുന്നു.

225
00:29:38,401 --> 00:29:41,241
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീഴുമ്പോഴും ഇടിമുഴക്കുമ്പോഴും?

226
00:29:53,411 --> 00:29:56,241
ലോസെഫ്റ്റ് 50 മില്ലിഗ്രാം വിഷാദം, പാനിക് ഡിസോർഡർ, ഉത്കണ്ഠ ഡിസോർഡേഴ്സ്

227
00:29:56,251 --> 00:29:58,381
നഷ്ടം 50 മില്ലിഗ്രാം

228
00:29:58,411 --> 00:30:02,261
പണം നൽകിയാണ് വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്. ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

229
00:30:02,431 --> 00:30:06,321
Lakbérére മാതാപിതാക്കളെ ഇവിടെ കയറ്റുന്നു. ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് വിശദാംശങ്ങൾ.

230
00:30:06,331 --> 00:30:09,231
കുട്ടികളിൽ ഒരാളുടെ ഭാര്യയുടെ അടയാളങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

231
00:30:09,241 --> 00:30:12,221
ഗ്യാസ്, വൈദ്യുതി, വസ്തു നികുതി. ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

232
00:30:12,231 --> 00:30:15,251
ഭാര്യയ്ക്കും അച്ഛനും ശേഷം ഇൻഷുറൻസ്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് എന്നിവയിൽ പോലും.

233
00:30:15,261 --> 00:30:18,241
- ഞാൻ എത്ര തവണ കൂടുതൽ പറയും? - എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

234
00:30:18,251 --> 00:30:20,321
നാശം! ഞാൻ ഇനി പറയില്ല!

235
00:30:20,331 --> 00:30:22,361
- എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല! - ഈ ഫക്കിംഗ് ഗെയിം നിർത്തുക!

236
00:30:22,371 --> 00:30:25,401
- പപ്പാ! - അല്ലെങ്കിൽ അനിയന്ത്രിതമായ! - പപ്പാ! "നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ!"


237
00:30:25,431 --> 00:30:29,341
ജോർഗോസ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ? പുറത്തുവരൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

238
00:30:29,351 --> 00:30:32,331
ഇപ്പോൾ സഹായിക്കൂ, നാശം! എനിക്ക് സ്വയം എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

239
00:30:32,341 --> 00:30:35,301
എനിക്ക് ഈ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാകില്ല! പുറത്തുപോകുക!

240
00:30:35,321 --> 00:30:38,371
ജോർഗോസ് എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിക്കുന്നില്ല!

241
00:31:17,311 --> 00:31:18,421
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

242
00:31:18,431 --> 00:31:21,331
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഏഥൻസ് ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിച്ചേരും.

243
00:31:21,341 --> 00:31:25,261
എല്ലാവർക്കും ഗ്രീസിൽ സുഖകരമായ താമസം ആശംസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:31:25,271 --> 00:31:28,221
ഈജിയൻ എയർലൈൻസ് തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

245
00:31:28,231 --> 00:31:29,341
ഇറോസും ആത്മ മിത്തും

246
00:32:35,311 --> 00:32:36,381
ക്ഷമിക്കണം!

24 7
00:32:37,401 --> 00:32:39,231
ക്ഷമിക്കണം!

248
00:32:40,291 --> 00:32:42,271
ബാറിൽ പുകവലിക്കരുത്.

249
00:32:43,401 --> 00:32:45,261
ഇത് നിരോധിച്ചിട്ടില്ല.


250
00:32:45,361 --> 00:32:47,201
അതെ, അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

251
00:32:47,291 --> 00:32:50,401
പുകവലിയും ഭക്ഷണവിതരണവും നിരോധിക്കുന്ന നിയമം.

252
00:32:51,291 --> 00:32:53,271
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

253
00:32:55,261 --> 00:32:58,281
Szpírosz? അവൾ എന്നോട് സിജിമെറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

254
00:32:58,371 --> 00:33:01,361
നിനക്കിത് വയ്ക്കാം, മനുഷ്യാ! ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട.

255
00:33:03,221 --> 00:33:04,311
തെണ്ടി

256
00:33:04,351 --> 00:33:05,391
നന്ദി.

257
00:33:07,241 --> 00:33:08,331
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

258
00:33:26,221 --> 00:33:27,271
ഷിറ്റ്!

259
00:33:28,391 --> 00:33:32,431
ക്ഷമിക്കണം! അബദ്ധത്തിൽ ഐപാഡ് ചാർജർ അല്ലേ?

260
00:33:33,361 --> 00:33:36,211
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

261
00:33:50,371 --> 00:33:51,391
നന്ദി!


262
00:34:54,391 --> 00:34:57,321
- ഹേയ്! - ഹേയ്!

263
00:34:57,411 --> 00:34:59,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

264
00:34:59,341 --> 00:35:00,401
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

265
00:35:01,261 --> 00:35:03,241
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:35:05,301 --> 00:35:06,421
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

267
00:35:07,301 --> 00:35:10,251
അതെ. അപരിചിതരോടൊപ്പം കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

268
00:35:12,371 --> 00:35:14,231
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

269
00:35:14,431 --> 00:35:16,261
തീർച്ചയായും.

270
00:35:16,431 --> 00:35:21,301
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്! അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

271
00:35:23,301 --> 00:35:24,341
നന്നായി, നന്നായി.

272
00:35:30,321 --> 00:35:32,251
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - സ്വീഡൻ.

273
00:35:32,261 --> 00:35:33,371
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

274
00:35:33,421 --> 00:35:36,331
- കാലാവസ്ഥ. - എന്ത്? - കാലാവസ്ഥ. എയർ കണ്ടീഷണർ.


275
00:35:36,341 --> 00:35:42,221
നിങ്ങൾ വടക്കും ഞാൻ തെക്കും. നിങ്ങൾ തണുപ്പാണ്, ഞങ്ങൾ ചൂടാണ്.

276
00:35:42,231 --> 00:35:44,201
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സണ്ണിയാണ്.

277
00:35:44,211 --> 00:35:46,271
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നില്ല.

278
00:35:46,281 --> 00:35:47,351
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

279
00:35:47,361 --> 00:35:51,201
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - കുറച്ച്, അതെ.

280
00:35:52,391 --> 00:35:55,291
കാലാവസ്ഥയുമായി ഇതിന് ബന്ധമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

281
00:35:56,201 --> 00:35:59,271
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്! എനിക്കറിയില്ല, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

282
00:35:59,281 --> 00:36:01,311
ഇത് ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് ആയിരുന്നു, അതുതന്നെ.

283
00:36:02,231 --> 00:36:03,441
ബിസിനസ് കേസ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രീസ്?


284
00:36:05,221 --> 00:36:06,271
വീണ്ടും.

285
00:36:06,421 --> 00:36:08,301
നീണ്ട താമസം?

286
00:36:09,351 --> 00:36:12,331
- ഏതാനും മാസങ്ങൾ. - ഏതാനും മാസങ്ങൾ. അത് നല്ലതാണ്.

287
00:36:14,411 --> 00:36:17,201
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേരിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

288
00:36:17,421 --> 00:36:19,411
ഹേയ്! ഞാൻ ജോർഗോസ് ആണ്.

289
00:36:22,281 --> 00:36:24,431
- എലീസ്. - എലീസ്! - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

290
00:36:25,371 --> 00:36:27,441
ഇലീസ്, എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.

291
00:36:28,241 --> 00:36:30,361
വേണമെങ്കിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

292
00:36:31,361 --> 00:36:33,401
- ഞാൻ നോക്കാം. - നല്ലത്.

293
00:36:35,251 --> 00:36:38,421
- ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് വ്യക്തമാക്കാനും കഴിയും. - ശുഭ രാത്രി!


294
00:36:38,431 --> 00:36:41,241
ഓ, ശുഭരാത്രി, അത്രമാത്രം. ശരി.

295
00:36:43,341 --> 00:36:46,431
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയല്ലേ?

296
00:36:47,261 --> 00:36:48,321
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

297
00:36:48,361 --> 00:36:51,201
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

298
00:36:51,211 --> 00:36:54,201
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു കാര്യം ഇതിനകം സാധാരണമാണ്.

299
00:36:54,211 --> 00:36:56,371
- എങ്കിൽ ... - ശുഭരാത്രി! - ശരി ശുഭരാത്രി!

300
00:36:57,431 --> 00:37:01,221
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! അവിശ്വസനീയം!

301
00:37:01,231 --> 00:37:03,291
നിൻ്റെ നാറുന്ന വേശ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ...

302
00:37:03,321 --> 00:37:04,361
ശുഭരാത്രി!

303
00:38:31,261 --> 00:38:32,381
ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

304
00:38:32,391 --> 00:38:35,211
വളരെ നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, എന്നാൽ വളരെ ബഹളം.

305
00:38:35,401 --> 00:38:37,441
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേണം.

306
00:38:44,401 --> 00:38:45,421
വീണ്ടും?


307
00:38:45,431 --> 00:38:48,281
- ഹലോ! - അതാരാണ്?

308
00:38:48,321 --> 00:38:50,291
ഹേയ്, ഞാൻ ജോർഗോസ് ആണ്.

309
00:38:50,301 --> 00:38:55,201
രാത്രിയിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

310
00:38:55,321 --> 00:38:59,351
ആകസ്മികമായല്ല ലോസെഫ്റ്റ് ഒരു ചെറിയ പെട്ടി കണ്ടെത്തിയത്?

311
00:38:59,361 --> 00:39:01,341
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

312
00:39:01,351 --> 00:39:04,341
നിങ്ങൾ വീണുപോയെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ ഇത് ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവായിരുന്നു,

313
00:39:04,351 --> 00:39:07,241
lehívjalak ഇവിടെ വന്ന് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.

314
00:39:44,251 --> 00:39:45,321
വീണ്ടും എന്താണ്?

315
00:39:46,291 --> 00:39:48,221
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങുകയാണോ?

316
00:40:08,421 --> 00:40:14,251
- വിഷാദരോഗത്തിനെതിരെ? - എല്ലാ രാത്രിയിലും 11 പോയിൻ്റ്.

317
00:40:14,431 --> 00:40:16,401
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


318
00:40:16,411 --> 00:40:18,401
അതിനനുസരിച്ച് ഉപയോഗിക്കാം.

319
00:40:21,271 --> 00:40:22,401
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കപ്പെടുകയാണോ?

320
00:40:23,221 --> 00:40:27,361
നികുതി ആളുകൾ എന്തിനാണ് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

321
00:40:28,261 --> 00:40:30,351
ചിലപ്പോൾ ആ ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

322
00:40:31,371 --> 00:40:33,331
അത് ഒരുപക്ഷെ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരിക്കും.

323
00:40:35,231 --> 00:40:37,411
"നീ രാത്രി ഉറങ്ങുകയാണോ?" - പൊതുവേ, അതെ.

324
00:40:39,241 --> 00:40:40,291
ഓ, കൊള്ളാം.

325
00:40:41,291 --> 00:40:45,291
നടുവിലുള്ള നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
രാത്രി,


326
00:40:45,381 --> 00:40:49,301
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, പിടിക്കുക, നിലത്തേക്ക് തള്ളുക,

327
00:40:49,351 --> 00:40:51,371
അവൻ ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുക,

328
00:40:51,381 --> 00:40:54,321
അറിഞ്ഞതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം, ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

329
00:40:54,331 --> 00:40:56,421
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

330
00:40:57,291 --> 00:41:00,441
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

331
00:41:02,241 --> 00:41:05,221
ഇന്നുവരെ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ നാട്ടിൽ ഉണ്ട്.

332
00:41:05,401 --> 00:41:07,241
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

333
00:41:09,281 --> 00:41:11,231
ഈ കള്ളൻ...

334
00:41:12,271 --> 00:41:14,291
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണോ?

335
00:41:14,361 --> 00:41:16,361
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറന്നോ?

336
00:41:17,221 --> 00:41:20,241
അതോ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ അവൻ തുറന്ന് വിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

337
00:41:20,351 --> 00:41:22,371
എനിക്ക് ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

338
00:41:25,221 --> 00:41:28,421
നാം ഒരു സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വിധിക്ക് ഉത്തരവാദികളാണ്.

339
00:41:29,421 --> 00:41:33,321
- നമ്മൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതെ,
ശരിക്കും.

340
00:41:35,281 --> 00:41:37,251
ഇതൊരു ധീരമായ പ്രസ്താവനയാണ്.

341
00:41:37,351 --> 00:41:40,401
ലോകത്തിൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും ഈ നിമിഷം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

342
00:41:42,431 --> 00:41:45,281
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

343
00:41:46,211 --> 00:41:47,241
എനിക്കറിയാം.

344
00:41:56,381 --> 00:41:58,271
ജോർഗോസ്?


345
00:42:00,331 --> 00:42:02,411
ജോർഗോസ്, നിങ്ങൾ പോകണം.

346
00:42:46,431 --> 00:42:50,251
എൻ്റെ ജോലി അവരുടെ കമ്പനിയെ ഫലപ്രദവും ഫലപ്രദവുമാക്കുകയല്ല,

347
00:42:50,261 --> 00:42:55,311
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ വിൽക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഓഹരികൾ വാങ്ങുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന്

നിങ്ങൾക്കായി.

348
00:42:56,291 --> 00:42:58,371
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര നിക്ഷേപ ഫണ്ട് പോലുമില്ല

349
00:42:58,381 --> 00:43:01,251
നിങ്ങളുടേത് പോലെ നഗ്നമായ ആരോഗ്യം.

350
00:43:01,371 --> 00:43:04,411
അവരുടെ ക്ലാസ്സിൽ ധാരാളം ആളുകൾ. മുറിവുകൾ അനിവാര്യമാണ്.

351
00:43:05,281 --> 00:43:07,341
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും പ്രമുഖ ക്ലാസ് മോഡലുമായി പ്രവർത്തിക്കണം,

352
00:43:07,361 --> 00:43:10,231
എൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ വിലയിരുത്തൽ ആരംഭിക്കാൻ.

353
00:43:10,341 --> 00:43:12,441
ഓരോ ഡ്രൈവർക്കും ആളുകളെ നന്നായി അറിയാം,

354
00:43:13,201 --> 00:43:14,421
ഒപ്പം എത്രത്തോളം ഫലപ്രദവും ഫലപ്രദവും എന്നറിയാനും.

355
00:43:15,291 --> 00:43:17,221
പരമാവധി സഹകരണത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

356
00:43:17,231 --> 00:43:20,281
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളും വ്യക്തിബന്ധങ്ങളും അതിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.

357
00:43:21,231 --> 00:43:23,331
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല, ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല,

358
00:43:23,341 --> 00:43:28,341
എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനിയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.


359
00:45:10,221 --> 00:45:12,341
വീട്ടിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ? - തീർച്ചയായും.

360
00:45:12,421 --> 00:45:15,271
വീട്ടിൽ കുഴപ്പമില്ല. എന്താണ് സ്ഥിതി?

361
00:45:15,281 --> 00:45:17,311
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ? - തീർച്ചയായും.

362
00:45:21,401 --> 00:45:25,241
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ.

363
00:45:25,381 --> 00:45:29,231
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് സഹപ്രവർത്തകരെപ്പോലെയല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിലാണ്.

364
00:45:29,241 --> 00:45:30,341
എന്താണ് അനുകൂലം?

365
00:45:33,261 --> 00:45:35,251
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഏറ്റെടുക്കാമോ?

366
00:45:35,411 --> 00:45:36,431
എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:45:37,301 --> 00:45:39,331
കാരണം അവർ അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

368
00:45:40,321 --> 00:45:43,311
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ എട്ട് പേർ പുറപ്പെട്ടു, ഒപ്പം ...

369
00:45:44,241 --> 00:45:47,211
ശരി, എൻ്റെ വകുപ്പിൽ കേടുപാടുകൾ ഇതിനകം മാറ്റാനാവില്ല.

370
00:45:47,221 --> 00:45:49,321
സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല. ആയിരം കത്രിക്കുന്നു.

371
00:45:49,331 --> 00:45:52,201
- ആദ്യം, വിശ്രമിക്കുക! - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

372
00:45:52,431 --> 00:45:54,421
പിരിച്ചുവിടാൻ അനുയോജ്യമല്ല.


373
00:45:55,421 --> 00:45:57,351
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

374
00:45:58,331 --> 00:46:00,301
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

375
00:46:00,311 --> 00:46:03,281
പതിനഞ്ചു വർഷമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

376
00:46:04,201 --> 00:46:06,401
átkérsz സ്വയം ആണെങ്കിൽ, പോയി അത് ചെയ്യുക.

377
00:46:07,261 --> 00:46:09,321
ഹാ അറ്റ്കെർലെക്ക്,

378
00:46:09,331 --> 00:46:12,281
ഇതിനർത്ഥം എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ നിരസിക്കപ്പെടും എന്നാണ്.

379
00:46:13,301 --> 00:46:15,281
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഒഡീസിയ.

380
00:46:19,201 --> 00:46:21,211
കുറഞ്ഞത് എനിക്കെങ്കിലും?

381
00:46:21,381 --> 00:46:23,301
ഹമ്മസിൽ.

382
00:46:23,371 --> 00:46:25,431
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു. അവൻ കേൾക്കും.

383
00:46:25,441 --> 00:46:27,431
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

384
00:46:27,441 --> 00:46:30,321
- നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക. - ഒഡീസിയ ...

385
00:46:31,241 --> 00:46:33,441
- ഷൂ പിന്തുടരുക. - അതെ.


386
00:46:34,381 --> 00:46:38,211
ഞാൻ ചോദിച്ചാലും ഇല്ലെന്നു പറയാം.

387
00:46:39,321 --> 00:46:41,311
ഡെസ്പിന കുഞ്ഞിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

388
00:46:44,351 --> 00:46:46,241
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

389
00:46:48,411 --> 00:46:50,441
ഇത് ശരിയാണോ?

390
00:46:51,331 --> 00:46:53,321
നാളെ ഞാൻ അബോർഷൻ ചെയ്യും.

391
00:46:56,341 --> 00:46:59,401
ഇത്രയും അധിക അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരുണ്ടെങ്കിൽ,

392
00:46:59,421 --> 00:47:01,411
നിർബന്ധമാണ്.

393
00:47:03,331 --> 00:47:06,321
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഷിറ്റ് കൊടുക്കുന്നു.

394
00:47:06,411 --> 00:47:09,281
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റി.


395
00:47:09,291 --> 00:47:13,221
പോയിൻ്റിലേക്ക് ബാക്കിയുള്ള കടങ്ങൾ. എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

396
00:47:22,341 --> 00:47:25,291
പിന്നെ സുഖമാണോ? കുടുംബം സുഖമാണോ?

397
00:47:26,251 --> 00:47:29,221
അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു. ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നമുക്കൊരുമിക്കാം.

398
00:47:32,311 --> 00:47:34,311
ദയവായി സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

399
00:47:57,441 --> 00:47:59,241
സമാധാനം!

400
00:48:11,281 --> 00:48:14,351
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുമായി നല്ല ബന്ധം വേണമെങ്കിൽ അത് പ്രൊഫഷണലാകുമോ?

401
00:48:14,361 --> 00:48:16,211
അതെ ഇതാണ്.

402
00:48:17,301 --> 00:48:19,231
പേര് ഒഡിസിയാസ്,

403
00:48:20,231 --> 00:48:21,391
ഇത് അക്കൗണ്ടിംഗ് ആണ്

404
00:48:22,331 --> 00:48:24,281
ഒപ്പം എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തും.

405
00:49:34,381 --> 00:49:37,201
വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.


406
00:49:37,251 --> 00:49:40,401
ചില ക്ലാസുകൾ കൂടിച്ചേരണം, മറ്റുള്ളവ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

407
00:49:41,241 --> 00:49:44,291
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്മാറുന്നത്?

408
00:49:44,361 --> 00:49:47,421
അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യം വിചാരിച്ചത്ര എളുപ്പമല്ല.

409
00:49:48,291 --> 00:49:52,421
- തൊഴിൽ ശക്തിയെ 14% കുറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, കൂടാതെ ... - 35%
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം!

410
00:49:53,311 --> 00:49:55,391
ഞങ്ങൾ അത് നേടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

411
00:49:55,401 --> 00:49:59,301
എത്രയും വേഗം മികച്ച ഫലങ്ങൾ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി, ആലീസ്!

412
00:50:49,241 --> 00:50:50,361
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

413
00:50:52,371 --> 00:50:55,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കാത്തത്?

414
00:50:55,371 --> 00:50:58,321
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

415
00:50:59,341 --> 00:51:01,271
ഓഫീസിൽ വിരലിൽ വിവാഹ മോതിരം പൂക്കാനുണ്ട്,

416
00:51:01,281 --> 00:51:03,291
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതനായിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.


417
00:51:03,301 --> 00:51:06,301
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോടും മാതാപിതാക്കളോടും എല്ലാവരോടും നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

418
00:51:07,271 --> 00:51:09,401
എനിക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

419
00:51:11,291 --> 00:51:14,401
- ആളുകൾക്ക് ബലഹീനതകൾ ഉണ്ടാകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഒരുപക്ഷേ.

420
00:51:15,301 --> 00:51:17,381
എന്നാൽ ദുർബലരായ ആളുകളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

421
00:51:17,421 --> 00:51:19,291
ഞാൻ ദുർബലനല്ല.

422
00:51:20,381 --> 00:51:22,291
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

423
00:51:23,401 --> 00:51:26,201
ഈ സുഖം കണ്ടെത്തുക, കാരണം അവരും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്,

424
00:51:26,211 --> 00:51:28,411
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ബ്ലൂബെറി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

425
00:51:29,281 --> 00:51:31,281
എന്താണ് ഒരു ബലഹീനത?

426
00:51:33,211 --> 00:51:35,381
അപ്പോൾ സ്നേഹത്തിന് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:51:35,441 --> 00:51:37,211
നികുതി

428
00:51:39,271 --> 00:51:40,311
വളരെ മോശം.


429
00:51:41,241 --> 00:51:43,441
കാരണം ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:51:45,401 --> 00:51:49,311
- ഗ്രീക്കിൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു? - അതെ.

431
00:51:49,381 --> 00:51:51,421
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

432
00:51:52,301 --> 00:51:54,261
- അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലമായ. - ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

433
00:51:54,271 --> 00:51:55,381
- അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലമായ. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

434
00:51:55,391 --> 00:51:57,361
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ. ഭീരു. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

435
00:51:57,371 --> 00:52:01,271
- കോഴി! - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. - നീ ഒരു ഭീരുവാണ്! പുസി!

436
00:52:01,281 --> 00:52:05,281
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! Atyaég!

437
00:52:05,291 --> 00:52:07,241
മാപ്പ് പറയരുത്! മാപ്പ് പറയരുത്!

438
00:52:07,251 --> 00:52:10,351
- ഗ്രീക്ക് ചെയ്യരുത്! - മാപ്പ് പറയരുത്! മാപ്പ് പറയരുത്!

439
00:52:11,351 --> 00:52:14,391
അടുത്ത ആഴ്ച പണമൊന്നും കിട്ടില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

440
00:52:14,401 --> 00:52:16,281
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

441
00:52:16,291 --> 00:52:19,241
കമ്പനിയുടെ താൽപ്പര്യത്തിനനുസരിച്ച് പരമാവധി ശേഷി നിലനിർത്തുന്നു.

442
00:52:31,371 --> 00:52:33,211
ഒഡീസിയ?

443
00:52:39,361 --> 00:52:41,201
ഒഡീസിയ!


444
00:55:54,351 --> 00:55:56,351
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

445
00:55:57,411 --> 00:56:00,261
വെറുതെ ഞങ്ങൾ ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു,

446
00:56:01,251 --> 00:56:03,241
അവൻ മറ്റെവിടെയോ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി.

447
00:56:04,301 --> 00:56:06,341
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

448
00:56:09,411 --> 00:56:11,401
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് അതേ കാര്യം വേണ്ട.

449
00:56:13,331 --> 00:56:14,431
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

450
00:56:15,261 --> 00:56:17,261
അവളോട് സത്യം പറയുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

451
00:56:19,361 --> 00:56:21,241
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

452
00:56:21,391 --> 00:56:23,431
അതെ ഇതാണ്.

453
00:56:29,401 --> 00:56:33,371
നിൻ്റെ മകനോടും, നിന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെ അച്ഛനോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള രസം.

നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

454
00:56:36,311 --> 00:56:40,261
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

455
00:56:41,311 --> 00:56:43,311
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.


456
00:56:52,361 --> 00:56:54,431
എല്ലാവർക്കും വലിയ കുഴപ്പം, അല്ലേ?

457
00:56:55,381 --> 00:56:58,271
പാഠങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു അലിഞ്ഞു.

458
00:56:58,281 --> 00:57:02,231
പത്തുപേരെപ്പോലും പുറത്താക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

459
00:57:02,241 --> 00:57:03,331
പക്ഷേ എത്ര നാളായി?

460
00:57:04,241 --> 00:57:07,421
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നിയില്ലേ?

461
00:57:08,441 --> 00:57:12,261
ഇലിയഡ്, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

462
00:57:17,291 --> 00:57:19,241
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

463
00:57:21,211 --> 00:57:23,421
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

464
00:57:25,281 --> 00:57:26,381
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

465
00:57:27,301 --> 00:57:29,311
ഈ പ്രണയങ്ങൾ...

466
00:57:31,231 --> 00:57:33,361
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവയാണ് ഏറ്റവും രസകരം.

467
00:57:34,211 --> 00:57:36,401
അതായത്, ഒരാൾ ആഗ്രഹത്തെ സ്നേഹവുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.


468
00:57:37,281 --> 00:57:40,301
ആരെയും കാണാതായിട്ടില്ല. എല്ലാവരും കുശുകുശുക്കുന്നു.

469
00:57:40,381 --> 00:57:44,201
അപ്പോൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ വിളിച്ച കുറ്റബോധം വരുന്നു,

470
00:57:44,211 --> 00:57:45,411
എല്ലാം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

471
00:57:46,261 --> 00:57:49,341
അതിനാൽ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യാജം അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

472
00:57:51,231 --> 00:57:54,351
കഷ്ടത രണ്ടാമത്, രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുക.

473
00:57:54,361 --> 00:57:57,291
സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്രഷിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

474
00:57:57,301 --> 00:58:01,231
പിന്നെ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു, "നമ്മളുടേത് പോലെയാകാൻ കഴിയില്ല

അനുഭവപ്പെടുക. "

475
00:58:02,211 --> 00:58:04,421
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

476
00:58:05,271 --> 00:58:09,311
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

477
00:58:12,371 --> 00:58:17,251
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് അറിയുന്ന ദിവസം വരുന്നു.

478
00:58:18,241 --> 00:58:21,441
മൂഢൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു, നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

479
00:58:24,331 --> 00:58:26,281
ബെദരാൾട്ട യന്ത്രം.

480
00:58:26,301 --> 00:58:28,311
ഇത് ആദ്യത്തേതോ അവസാനത്തേതോ അല്ല.

481
00:58:28,331 --> 00:58:31,371
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചു? പിന്നെ എന്ത്?

482
00:58:34,391 --> 00:58:37,201
"സ്നേഹം, യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടാത്തത്."


483
00:58:46,381 --> 00:58:49,231
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഒഡിസ്സെസ് മാത്രമാണ് പേര് നൽകിയത്.

484
00:58:50,431 --> 00:58:53,401
രാവിലെ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി. അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

485
00:58:55,421 --> 00:58:57,391
നാളെ ശവസംസ്‌കാരം നടക്കും.

486
00:58:58,321 --> 00:59:00,381
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

487
00:59:06,221 --> 00:59:08,221
ഇത് ന്യായമല്ല, എനിക്കറിയാം.

488
00:59:09,271 --> 00:59:11,221
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യം.

489
00:59:21,361 --> 00:59:25,371
EU, തെക്കൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്കെതിരായ മിസ്സിസ് പ്രകടനങ്ങൾ

490
00:59:25,381 --> 00:59:28,341
നയ മിശ്രിതത്തിനെതിരെ.

491
00:59:28,371 --> 00:59:31,351
ഒരു പ്രമുഖ ഉദാഹരണമല്ല. റബ്ബിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ

492
00:59:31,361 --> 00:59:34,321
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാമ്പത്തിക നയങ്ങൾക്കായി അവൾ ഒരു ലബോറട്ടറി മൃഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

493
00:59:34,331 --> 00:59:37,371
യൂറോപ്പിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ക്രമേണയാണ്.

494
00:59:38,201 --> 00:59:41,321
മുൻകാലങ്ങളിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തവരുടെ എണ്ണം ഗ്രീസാണ്

495
00:59:41,331 --> 00:59:43,411
ഈയിടെയായി അത് കുതിച്ചുയരുന്നത് വരെ.


496
00:59:43,421 --> 00:59:47,241
മാനുഷിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ കാരണം ഭയം ചാർജുകൾ

497
00:59:47,281 --> 00:59:49,431
അത് രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ തളർത്തുന്നു.

498
00:59:50,281 --> 00:59:53,361
ആരോഗ്യമുള്ള രാഷ്ട്രം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനാധിപത്യം അതായിരിക്കുമോ?

499
00:59:53,391 --> 00:59:56,251
EU-ൽ ശിഥിലമാകുമോ?

500
00:59:56,341 --> 00:59:59,241
അത് ആഗോളവൽക്കരണമായിരുന്നോ?

501
00:59:59,271 --> 01:00:02,421
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ ആയിരിക്കില്ലേ?

502
01:00:03,301 --> 01:00:07,331
വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രതിസന്ധി ഇപ്പോൾ സാവധാനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

503
01:00:07,351 --> 01:00:10,271
ശക്തമായ നിലനിർത്തൽ നയം പറയുന്നു,

504
01:00:10,281 --> 01:00:12,291
കാരണം അവർക്ക് അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

505
01:00:12,301 --> 01:00:14,361
ആളുകൾക്ക് ഈ സാഹചര്യത്തെ എങ്ങനെ നേരിടാനാകും?

506
01:00:14,371 --> 01:00:18,201
ഈ പുതിയ ആഗോള യാഥാർത്ഥ്യത്തെ സ്വാധീനിക്കുകയും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമോ?

507
01:00:18,211 --> 01:00:21,291
നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളും പൊതുവെ മനുഷ്യബന്ധങ്ങളും?

508
01:00:53,391 --> 01:00:54,431
അവസാനിക്കുന്നു.

509
01:01:14,261 --> 01:01:17,351
ജീവനക്കാരൻ്റെ മരണത്തിൽ ഖേദിക്കാൻ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,


510
01:01:17,361 --> 01:01:19,291
പക്ഷെ അതിന് ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

511
01:01:19,301 --> 01:01:21,241
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്.

512
01:01:21,291 --> 01:01:23,331
ഉൽപ്പാദനക്ഷമത ഇപ്പോഴും പരിഹാസ്യമായി കുറവാണ്.

513
01:01:23,341 --> 01:01:26,421
തൊഴിൽ ചെലവ് ഇപ്പോഴും പ്രവചനങ്ങളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

514
01:01:26,431 --> 01:01:30,321
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിച്ച പ്രദേശം പോലും ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല?

515
01:01:30,391 --> 01:01:33,361
അവസാന ഗാനങ്ങളിലേക്കെത്താൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

516
01:01:33,441 --> 01:01:35,431
എച്ച്ആർ മുതൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത ലിസ്റ്റ് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

517
01:01:36,201 --> 01:01:38,341
കൂടാതെ അതിൽ പാടില്ലാത്ത പേരുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

518
01:01:38,351 --> 01:01:41,241
ഇലീസ്, ഇനി നീ ഈ ആളുകളെ പറഞ്ഞയക്കണം.

519
01:01:41,331 --> 01:01:45,291
ഈ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും സമയവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

520
01:01:45,391 --> 01:01:47,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റാത്തത്?


521
01:01:48,201 --> 01:01:50,421
ഇലീസ്, ഇപ്പോഴും ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

522
01:01:51,221 --> 01:01:52,441
രണ്ടാമത്തെ അവസരം

523
01:01:58,251 --> 01:01:59,301
ക്ഷമിക്കണം!

524
01:02:00,421 --> 01:02:03,291
ക്ഷമിക്കണം! ദയവായി സഹായിക്കാമോ?

525
01:02:05,441 --> 01:02:07,291
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

526
01:02:07,391 --> 01:02:10,341
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

527
01:02:10,441 --> 01:02:13,291
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ തെറ്റ്.

528
01:02:13,391 --> 01:02:15,261
എന്ത്?

529
01:02:15,271 --> 01:02:18,221
എൻ്റെ പുറം. എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

530
01:02:19,201 --> 01:02:20,271
നന്ദി!

531
01:02:21,201 --> 01:02:23,431
- നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണോ? - അതെ, ജർമ്മൻ. സമാധാനം!

532
01:02:24,381 --> 01:02:26,281
സമാധാനം! ആകസ്മികമായി.

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,331
വിനൈഗ്രെറ്റ്, പ്രോസിയുട്ടോ,

534
01:02:31,411 --> 01:02:33,291
പർമേശൻ.


535
01:02:33,301 --> 01:02:36,241
ഒരു പാത്രം കഴിക്കുമ്പോൾ, ആ ഫെറ്റ ചീസ് ഇനി എടുക്കില്ല.

536
01:02:36,251 --> 01:02:38,421
- നന്ദി. - നിനക്കറിയാമോ? - നന്ദി! - നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

537
01:02:39,271 --> 01:02:43,321
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറി സിൽവർ തക്കാളി പോലും ആവശ്യമില്ല.

538
01:02:44,261 --> 01:02:47,421
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ. വളരെ ദേഷ്യം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

539
01:02:47,431 --> 01:02:51,211
അതെ, ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്. നീ കാരണം. വളരെ ദേഷ്യം.

540
01:02:51,221 --> 01:02:54,341
ദിവസം മുഴുവൻ, അത് മാത്രം. അത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത്രമാത്രം.

541
01:02:54,351 --> 01:02:55,431
- അതെ. - ഒന്നുമില്ല.

542
01:02:55,441 --> 01:02:58,341
ഇവിടെ എല്ലാവരും കരയുന്നു, കരയുന്നു. വളരെ ദുഃഖം.

543
01:02:58,351 --> 01:03:01,241
ക്ഷമിക്കണം! തികച്ചും ശരിയാണ്.

544
01:03:01,251 --> 01:03:02,371
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്, എനിക്കറിയാം.

545
01:03:02,381 --> 01:03:05,231
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. എൻ്റെ മാത്രം.

546
01:03:06,441 --> 01:03:08,411
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

547
01:03:09,301 --> 01:03:11,311
പക്ഷേ റോഡിൻ്റെ ആംഗ്യമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

548
01:03:12,401 --> 01:03:13,401
ശരി.


549
01:03:13,441 --> 01:03:15,261
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

550
01:03:16,221 --> 01:03:17,251
മേരി.

551
01:03:17,331 --> 01:03:19,251
- മേരി. - മേരി.

552
01:03:19,441 --> 01:03:22,351
മരിയ, കാപ്പി?

553
01:03:22,371 --> 01:03:25,321
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. വീട്ടിൽ എൻ്റെ കാപ്പി.

554
01:03:25,371 --> 01:03:28,311
ഇല്ല ഇല്ല! എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടോ?

555
01:03:29,231 --> 01:03:31,391
ഞങ്ങൾ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

556
01:03:31,401 --> 01:03:35,281
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി! എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ പോകുന്നു.

557
01:03:35,291 --> 01:03:37,371
- ഞാൻ പോകുന്നു. - മറ്റൊരു തവണ?

558
01:03:39,311 --> 01:03:43,351
- ഇത് ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ? "അതെ, ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും."

559
01:03:43,361 --> 01:03:45,371
വെറും ശീലമില്ല. ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങാറില്ല.

560
01:03:45,381 --> 01:03:47,411
ഞാൻ വരുന്നു, വാങ്ങുന്നില്ല. ഞാൻ വരുന്നു.

561
01:03:48,321 --> 01:03:49,441
- ശരി. - അടുത്ത ആഴ്ച?


562
01:03:50,331 --> 01:03:51,431
ഒരേ ദിവസം?

563
01:03:52,351 --> 01:03:54,231
അതേസമയത്ത്?

564
01:03:54,431 --> 01:03:56,301
ദയവായി പുറത്തുവരൂ!

565
01:03:56,331 --> 01:03:58,241
എനിക്ക് വീണ്ടും കാണണം.

566
01:04:03,261 --> 01:04:04,351
ബസ്സോം.

567
01:04:04,361 --> 01:04:10,221
ഈ ബസ്. ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ പോകുന്നു. നന്ദി!

വിട!

568
01:04:10,291 --> 01:04:11,311
വിട!

569
01:04:34,431 --> 01:04:38,291
1980 മുതൽ, എല്ലാ വർഷവും ഗ്രീസിൽ അവധി ആഘോഷിക്കുന്നു.

570
01:04:38,391 --> 01:04:42,411
ഈ വർഷം ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.

571
01:04:43,231 --> 01:04:44,391
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

572
01:04:45,251 --> 01:04:51,211
ഞാൻ ആധുനിക ഗ്രീക്ക് പഠിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.

573
01:04:51,401 --> 01:04:55,411
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അതെ അതെ. ചിലത്.


574
01:04:56,401 --> 01:05:01,211
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ മ്യൂണിക്ക് സർവകലാശാലയിൽ പഠിപ്പിച്ചു.

575
01:05:01,221 --> 01:05:02,371
ഈ വർഷം ഞാൻ വിരമിച്ചു.

576
01:05:02,381 --> 01:05:06,231
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "പോകൂ സെബാസ്റ്റ്യൻ, എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.

577
01:05:06,241 --> 01:05:07,421
ഗ്രീസിലേക്ക് താമസം മാറ്റുന്നു. "

578
01:05:09,231 --> 01:05:12,411
ഞാനൊരു ചരിത്രകാരനാണ്. കോളമിസ്റ്റുകൾ കോസ് വിശ്വസിക്കുന്നു.

579
01:05:14,211 --> 01:05:19,241
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നാഷണൽ ലൈബ്രറി ഫോർ റിസർച്ച് വിഭാഗത്തിൻ്റെ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

580
01:05:19,251 --> 01:05:20,331
താങ്കൾ ഒരു ചരിത്രകാരനാണ്.

581
01:05:20,341 --> 01:05:23,381
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

582
01:05:24,201 --> 01:05:27,331
- നീയാണോ? - നിങ്ങളാണോ. നിങ്ങൾക്കില്ല. നിങ്ങൾക്കില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. തങ്ങൾ, സ്വയം.

583
01:05:27,421 --> 01:05:29,331
അവർ രണ്ട് യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

584
01:05:29,341 --> 01:05:32,201
രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

585
01:05:32,271 --> 01:05:35,421
ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

586
01:05:36,211 --> 01:05:38,321
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? - അതെ.


587
01:05:38,391 --> 01:05:43,231
ഞാനൊരു വീട്ടമ്മയാണ്. വളരെ ദുഃഖിതയായ വീട്ടമ്മ.

588
01:05:43,421 --> 01:05:45,411
- കുടുംബം? - അതെ, കുടുംബം.

589
01:05:46,261 --> 01:05:50,201
- വിവാഹിതനാണോ? - വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. കുട്ടികളേ, അതെ. അതെ.

590
01:05:51,401 --> 01:05:55,251
ഇത് മനോഹരമാണ്! ഗ്രീക്ക് കുടുംബം വളരെ ശക്തമാണ്.

591
01:05:55,291 --> 01:05:57,221
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നു.

592
01:05:57,231 --> 01:06:00,241
- പ്രതിസന്ധി കാരണം? - എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

593
01:06:00,321 --> 01:06:03,291
- ഞാൻ തൃപ്തനാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്?

594
01:06:05,301 --> 01:06:08,431
എൻ്റെ ജീവിതം മോശമാണ്.

595
01:06:09,251 --> 01:06:11,371
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് മാറരുത്?

596
01:06:12,251 --> 01:06:14,231
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? - ഇല്ല, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

597
01:06:14,271 --> 01:06:15,431
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

598
01:06:16,411 --> 01:06:18,241
ശേഷം...

599
01:06:19,251 --> 01:06:20,431
ഏതാണ്ട് മെഗ്നസ്സുൽറ്റെം.

600
01:06:20,441 --> 01:06:24,221
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

601
01:06:24,231 --> 01:06:25,271
ദ...


602
01:06:26,281 --> 01:06:28,411
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

603
01:06:30,421 --> 01:06:33,411
നമ്മുടെ മാതൃഭാഷ പോലെ, നമുക്ക് തോന്നുന്നത് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

604
01:06:35,311 --> 01:06:41,201
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, കാരണം ഞങ്ങളാണ്

വികാരം അറിയുക.

605
01:06:42,411 --> 01:06:45,281
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു. - ശരി.

606
01:06:47,221 --> 01:06:48,361
പിന്നെ ഞാൻ മറക്കുന്നു!

607
01:06:48,421 --> 01:06:52,211
ഇത് അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു പാടാണ്. മറുപടി നൽകുക. മറുപടി നൽകുക.

608
01:06:52,241 --> 01:06:55,251
- അതിൽ അവൻ്റെ കാലത്തെ എഞ്ചിനിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു. - നന്ദി!

609
01:07:00,311 --> 01:07:02,341
തക്കാളി കോക്ടെയ്ൽ. സ്വയം.

610
01:07:06,361 --> 01:07:09,441
ഇന്ന് എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് തനിക്കായി വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

611
01:07:10,201 --> 01:07:12,401
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു ...

612
01:07:12,411 --> 01:07:15,341
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.


613
01:07:17,241 --> 01:07:19,301
- നന്ദി! - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

614
01:07:19,341 --> 01:07:21,251
- ഞാൻ പോകുന്നു. - അടുത്ത ആഴ്ച?

615
01:07:21,261 --> 01:07:24,281
- അടുത്ത ആഴ്ച? അതേ ദിവസം? ഇവിടെ? - അതെ.

616
01:07:25,201 --> 01:07:27,431
- ശരി. തുടക്കം. വിട! - വിട!

617
01:07:39,211 --> 01:07:42,311
എനിക്ക് എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. കാണുക, ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

618
01:07:42,441 --> 01:07:46,211
എത്ര സന്തോഷമോ സങ്കടമോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

619
01:07:46,221 --> 01:07:48,321
അവർക്കും എന്നെപ്പോലെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ.

620
01:07:48,401 --> 01:07:50,411
എനിക്ക് ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

621
01:07:50,421 --> 01:07:54,341
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വിവാഹിതനായി, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

622
01:07:54,441 --> 01:07:56,361
അവൻ സമയം ഓടിച്ചു.

623
01:07:57,301 --> 01:08:00,281
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

624
01:08:00,351 --> 01:08:02,421
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.


625
01:08:06,221 --> 01:08:10,381
ഇല്ല ഇല്ല. അത്. അത്. അത്. ഗ്രീക്ക് ഉൽപ്പന്നം.

626
01:08:10,391 --> 01:08:13,321
- സോപ്പ്. - ശരി. - നന്ദി!

627
01:08:13,431 --> 01:08:15,261
- കെട്ട്. - കെട്ട്.

628
01:08:16,341 --> 01:08:20,201
ഗ്രീസ് ഉയർന്ന ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളതായിരിക്കാം എന്നതാണ് സത്യം.

629
01:08:20,341 --> 01:08:23,221
ഗ്രീസിലെ ഏറ്റവും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

630
01:08:23,381 --> 01:08:26,211
അതെ, ഭൂമി. ജയ?

631
01:08:26,261 --> 01:08:28,351
- ജി.ജി, ഐജെൻ.

632
01:08:28,361 --> 01:08:32,381
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഗ്രീക്ക് പ്രയോഗത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ പദങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ.

633
01:08:33,241 --> 01:08:38,421
ഉദാഹരണത്തിന്, ഭൂമിശാസ്ത്രം, ജ്യാമിതി, ജിയോമാഗ്നറ്റിക്, ജിയോഫിസിസ്റ്റ്. ജിയോ.

634
01:08:38,431 --> 01:08:40,291
.

635
01:08:40,301 --> 01:08:43,331
രാജ്യം ലോകത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

636
01:08:44,211 --> 01:08:47,401
- മരിയ, നാഷണൽ ലൈബ്രറി സന്ദർശിച്ചോ? - ഞാൻ? നികുതി

637
01:08:50,211 --> 01:08:51,391
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.


638
01:08:52,221 --> 01:08:53,441
എന്നെ? നന്ദി!

639
01:08:54,291 --> 01:08:56,281
"യുദ്ധ നഷ്ടപരിഹാരം".

640
01:08:57,301 --> 01:09:00,201
ഇഷ്ടമായാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കൊണ്ട് വരാം.

641
01:09:00,211 --> 01:09:02,201
ജർമ്മനി തന്നെയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

642
01:09:02,211 --> 01:09:05,241
മരിയ, ജർമ്മൻ ജനതയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, ജർമ്മൻ നയം.

643
01:09:05,321 --> 01:09:07,441
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അവിടെ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്,

644
01:09:08,201 --> 01:09:10,261
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ട സ്ഥലമല്ല.

645
01:09:10,351 --> 01:09:13,301
മരിയ, എനിക്കൊപ്പം നാഷണൽ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് വരണം.

646
01:09:13,341 --> 01:09:16,401
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം എവിടെ കണ്ടെത്തും.

647
01:09:17,311 --> 01:09:20,431
- വളരെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ! - എനിക്ക് വളരെയധികം കാണിക്കണം.

648
01:09:21,321 --> 01:09:23,431
നിങ്ങൾ വിജ്ഞാനത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നത് വായിച്ചാൽ.

649
01:09:24,301 --> 01:09:26,331
അറിവ്. നോക്കൂ, ജ്ഞാനി.

650
01:09:27,231 --> 01:09:29,331
ഇത് ജ്ഞാനമല്ല. എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.


651
01:09:30,381 --> 01:09:33,321
- വിശ്വാസം ... - പിസ്റ്റൺ. - ... ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

652
01:09:33,421 --> 01:09:35,371
അത് എനിക്ക് വിശ്വാസം നൽകും.

653
01:09:35,381 --> 01:09:40,391
നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെയും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളാണ്

അറിയാമോ?

654
01:09:41,311 --> 01:09:43,311
എന്താണ് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.

655
01:09:43,321 --> 01:09:46,271
സോക്രാറ്റെസ്, പ്ലാറ്റൺ, പാർമെനിഡെസ്, ഹെരാക്ലീറ്റോസ്,

656
01:09:46,281 --> 01:09:48,261
എല്ലാ പുരാതന തത്ത്വചിന്തകരും.

657
01:09:48,361 --> 01:09:52,421
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ തന്നെ ലിഖിത ചരിത്രം, ഗ്രീക്കുകാർ.

658
01:09:54,281 --> 01:09:56,211
എനിക്ക് പ്രണയകഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

659
01:09:56,261 --> 01:10:00,231
- എനിക്ക് പ്രണയകഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്! - ശരിക്കും? അത്ഭുതം!

660
01:10:00,351 --> 01:10:02,301
ഓ, ലെൻസ്! അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് വിട്ടുപോയി.

661
01:10:02,321 --> 01:10:04,361
അവിടെ നിന്ന്, ദയവായി, അവിടെ.

662
01:10:22,201 --> 01:10:25,241
എല്ലാ മഹത്തായ മനുഷ്യ വികാരങ്ങളും ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

663
01:10:25,431 --> 01:10:29,361
എന്റെ ദൈവമേ! ഗ്രീക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിലെ നാടകങ്ങൾ.


664
01:10:30,301 --> 01:10:34,211
ഇറോസ് നെഫെഷിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

665
01:10:34,311 --> 01:10:37,341
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. - ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കെട്ടുകഥകളിൽ ഒന്നാണ്.

666
01:10:37,351 --> 01:10:40,351
അജ്ഞാതമാണ്, പക്ഷേ അത് പല വ്യാഖ്യാനങ്ങളായിരിക്കാം.

667
01:10:40,361 --> 01:10:43,221
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ, ഇറോസ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

668
01:10:44,281 --> 01:10:46,371
"നിക്കോസ്" എസ് "ഫിലോട്ടിറ്റ".

669
01:10:46,421 --> 01:10:50,331
"നിക്കോസ്" ഒരു പുരാതന ഗ്രീക്ക് സംഘട്ടനവും വിവാദവുമാണ്.

670
01:10:51,261 --> 01:10:57,231
സൗഹൃദം "ഫിലോറ്റിറ്റ", ഐക്യം, എന്തെങ്കിലും വിശുദ്ധം, എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

671
01:10:57,361 --> 01:10:59,331
അക്രമം രണ്ടായിരുന്നു.

672
01:10:59,391 --> 01:11:01,441
അതിനാൽ, അത് പുരാതന ഗ്രീക്കുകാരുടെ ദൈവമായിരുന്നു.

673
01:11:02,201 --> 01:11:03,431
ദൈവത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണതയിൽ.

674
01:11:04,301 --> 01:11:06,251
ദൈവം ഇറോസ്.


675
01:11:07,231 --> 01:11:10,431
മാനസിക മിത്ത് പ്രകാരം അത് മാരകമായിരുന്നു.

676
01:11:11,271 --> 01:11:14,241
പക്ഷെ അത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപെടുന്ന തരത്തിൽ മനോഹരമായിരുന്നു.

677
01:11:14,371 --> 01:11:18,341
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ദേവതയായ ശുക്രന് അസൂയ തോന്നി.

678
01:11:18,351 --> 01:11:21,281
അവൻ തൻ്റെ മകൻ ഇറോസിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു ...

679
01:11:27,251 --> 01:11:30,241
ഇറോസ് ദൈവമാണ്, അമ്മ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.

680
01:11:30,301 --> 01:11:34,321
എന്നാൽ ആത്മാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അവൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

681
01:11:34,331 --> 01:11:37,251
യാദൃശ്ചികമായി സ്വയം കുത്തേറ്റ്, nyilvesszjjével,

682
01:11:37,261 --> 01:11:39,231
പ്സുഖെബെയും പ്രണയത്തിലായി.

683
01:11:44,411 --> 01:11:47,221
ഇറോസ് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മനസ്സ് എടുത്തു,

684
01:11:47,231 --> 01:11:48,431
അവൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു മാന്ത്രിക രാത്രി ചെലവഴിച്ചു,

685
01:11:48,441 --> 01:11:51,411
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുഖം ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കാൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുക.

686
01:11:53,401 --> 01:11:56,291
എന്നിരുന്നാലും, തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു ആത്മാവല്ല,

687
01:11:56,411 --> 01:12:02,211
പിന്നെ ഒരു രാത്രിയിൽ പ്രതിശ്രുത വരൻ എണ്ണ വിളക്കിന് മുകളിൽ കാല് വെച്ച വർഷം.

688
01:12:03,331 --> 01:12:05,361
ഇറോസിലേക്കുള്ള ഒരു ആത്മാവ് വഴിത്തിരിവ് കാണുന്നു,

689
01:12:05,371 --> 01:12:09,201
പ്രതിശ്രുത വരൻ താൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതായിരുന്നു.

690
01:12:09,351 --> 01:12:11,221
ഭൂപ്രകൃതിയാൽ അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു,


691
01:12:11,231 --> 01:12:14,231
അബദ്ധത്തിൽ ചില തോളിൽ ഇറോസ് എണ്ണ കയറ്റി,

692
01:12:14,241 --> 01:12:15,411
അവൻ അവൻ്റെ തൊലി കത്തിച്ചു.

693
01:12:16,231 --> 01:12:18,231
ഇറോസ് തൽക്ഷണം ഉണർന്നു,

694
01:12:18,391 --> 01:12:21,431
തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് പ്സുഖെനെക് പറഞ്ഞു.

695
01:12:22,271 --> 01:12:24,291
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുകയുമില്ല.

696
01:12:29,341 --> 01:12:33,281
ദൈവം ഇറോസ്, ഇടത് ആത്മാവിനെ കുത്തുന്നു.

697
01:12:34,251 --> 01:12:37,361
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ലക്ഷ്യം വെച്ചു,

698
01:12:37,371 --> 01:12:40,251
നഷ്ടപ്പെട്ട സന്തോഷത്തിലും പ്രതിശ്രുതവരിലും ദൈവത്തെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ.

699
01:12:40,261 --> 01:12:42,281
അവന് രണ്ടാമതൊരു അവസരം കൊടുക്കാൻ.

700
01:12:44,281 --> 01:12:49,241
വർഷങ്ങളായി എല്ലായിടത്തും ഇറോസ് തിരയലിൽ ആത്മാവ്,

701
01:12:49,411 --> 01:12:51,391
ഒരുപാട് വിഷമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും.

702
01:12:51,401 --> 01:12:55,201
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹം തേടി ഒരാൾ പാതാളത്തിലേക്ക് പോയി.


703
01:12:58,321 --> 01:13:01,341
ഇറോസ് ദൈവം ഒരു ആത്മാവിനെ സ്നേഹിച്ചു,

704
01:13:02,331 --> 01:13:04,391
അങ്ങനെ അവൻ സഹായത്തിനായി സിയൂസിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

705
01:13:09,341 --> 01:13:12,331
സ്യൂസ് അവരുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി,

706
01:13:13,231 --> 01:13:15,261
അവർക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുകയും ചെയ്തു.

707
01:13:16,391 --> 01:13:19,341
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു ആത്മാവ് തെളിയിച്ചു

708
01:13:19,351 --> 01:13:22,391
ദൈവത്തോടും ഇറോസിനോടുമുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

709
01:13:24,361 --> 01:13:26,401
സ്യൂസ് ഒരു അമർത്യ ആത്മാവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു,

710
01:13:27,361 --> 01:13:29,221
അവർ വിവാഹിതരായി.

711
01:13:29,291 --> 01:13:31,231
ഒടുവിൽ അവർ ഒന്നിച്ചു.

712
01:13:33,201 --> 01:13:36,271
സന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികൾ ഉടൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കും.

713
01:13:37,221 --> 01:13:39,221
ഇതിനെ "ബ്യൂട്ടിഫുൾ" അൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

714
01:13:44,301 --> 01:13:47,421
മരിയ, എന്നോടൊപ്പം ഒരു തലയിണ ചേർക്കുന്ന സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകൾ എങ്ങനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

715
01:13:48,371 --> 01:13:50,421
നീയും ഞാനും. പുറത്ത്.

716
01:13:51,311 --> 01:13:54,291
പുറത്ത്? നീയും ഞാനും?


717
01:13:54,341 --> 01:13:59,211
- അത് ചെയ്യുമോ? - അതെ അതെ. എനിക്ക് അവനെ കടയുടെ പുറത്ത് കാണണം.

718
01:13:59,221 --> 01:14:02,331
ഞാനും. ഓരോ ആഴ്‌ചയും ഞാൻ എത്രമാത്രം കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ.

719
01:14:05,311 --> 01:14:08,401
എനിക്ക് അറുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സായി.

720
01:14:11,371 --> 01:14:13,221
പിന്നെ സഹതാപം?

721
01:14:13,361 --> 01:14:15,331
എനിക്ക് അറുപത് വയസ്സായി.

722
01:14:15,411 --> 01:14:17,261
അമ്പത്തിയഞ്ച്.

723
01:14:18,401 --> 01:14:21,321
അങ്ങനെ സന്തോഷിച്ചോ?

724
01:14:22,301 --> 01:14:28,241
സെബാസ്റ്റ്യൻ, എനിക്ക് എന്നെ ഭയമായിരുന്നു. ഞാനും നീയും പുറത്താണ്.

725
01:14:28,301 --> 01:14:31,311
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്?

726
01:14:31,381 --> 01:14:34,401
ഭ്രാന്തൻ. ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്. അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

727
01:14:34,411 --> 01:14:37,371
ഇല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഇല്ല ഇല്ല.

728
01:14:37,381 --> 01:14:39,351
എന്തോ ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

729
01:14:39,361 --> 01:14:42,321
അവൻ ശീലിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുന്നില്ല.

730
01:14:42,331 --> 01:14:45,401
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഈ ഭ്രാന്തൻ?


731
01:14:55,221 --> 01:14:58,281
- വരൂ, വരൂ! - ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.

732
01:14:58,291 --> 01:15:01,381
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു! - മരിയ, വരൂ, വരൂ!

733
01:15:01,391 --> 01:15:04,201
ദൈവമേ, നമ്മുടെ സമയം വളർത്തിയെടുക്കാൻ അത് ചെയ്യുക!

734
01:15:04,211 --> 01:15:05,391
വിഷമിക്കേണ്ട, ഈ ടെൻഷൻ കേടുവരുത്തുക!

735
01:15:05,401 --> 01:15:08,321
മരിയ, രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി! ഞാൻ കാവൽക്കാരന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

736
01:15:08,331 --> 01:15:11,241
ആർക്കെങ്കിലും കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ആളില്ല, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നുവോ?

737
01:15:11,301 --> 01:15:12,331
മാഡം!

738
01:15:13,241 --> 01:15:15,241
ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹം.

739
01:16:48,421 --> 01:16:52,251
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. - ശരി. ഞാനും. - ഞാൻ ആദ്യം.

740
01:16:52,261 --> 01:16:54,371
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അഞ്ച് വാക്കുകൾ. അതെ.

741
01:16:55,271 --> 01:16:57,351
- അഞ്ച് വാക്കുകൾ. - അവസാനം ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

742
01:17:00,431 --> 01:17:02,281
"തണുപ്പ്".

743
01:17:03,371 --> 01:17:07,211
- "ആവേശം." - "ആവേശം."

744
01:17:07,221 --> 01:17:09,361
- "ആവേശം." - ബ്രാവോ!

745
01:17:11,421 --> 01:17:13,311
"പതിവ്".


746
01:17:15,241 --> 01:17:16,351
"ഭാവന".

747
01:17:20,221 --> 01:17:21,361
"ബണ്ണി".

748
01:17:24,221 --> 01:17:25,331
"ശക്തി".

749
01:17:26,201 --> 01:17:27,271
"ശക്തി".

750
01:17:30,201 --> 01:17:31,351
"പാദം".

751
01:17:31,361 --> 01:17:33,351
- "പാദം". - "മെഗ്സാകാസ്".

752
01:17:35,381 --> 01:17:37,241
"വർഷം".

753
01:17:40,331 --> 01:17:42,351
"നിഷേധം".

754
01:17:46,261 --> 01:17:49,401
- "സെക്സ്". - ഇല്ല, ഇത് സാധുതയുള്ളതല്ല.

755
01:17:49,411 --> 01:17:51,291
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കളിക്കാറില്ല.

756
01:17:51,301 --> 01:17:53,421
ഈ അന്താരാഷ്ട്ര വാക്ക്. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

757
01:17:53,441 --> 01:17:56,211
അത് ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്. ലൈംഗികത.

758
01:17:56,281 --> 01:17:58,431
- നല്ല വാക്കുകൾ. - കൊള്ളാം. അതെ.

759
01:18:00,371 --> 01:18:02,341
എനിക്ക് ഒരു ഓർമ്മ പോലും ഇല്ല.


760
01:18:06,211 --> 01:18:07,311
കാണാതെ പോയില്ലേ?

761
01:18:09,321 --> 01:18:11,211
പക്ഷേ, വളരെ.

762
01:18:18,341 --> 01:18:19,371
മേരി!

763
01:18:22,211 --> 01:18:23,401
ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കുമോ?

764
01:18:48,271 --> 01:18:50,211
പിന്നെ വളരെ വൈകിപ്പോയാലോ?

765
01:18:51,231 --> 01:18:52,351
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

766
01:19:12,251 --> 01:19:13,341
മാഗേ.

767
01:19:13,351 --> 01:19:17,281
എന്താണ്? അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണോ? എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാനറിയില്ല.

768
01:19:17,341 --> 01:19:20,361
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല, അത് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

769
01:19:20,381 --> 01:19:22,321
മനോഹരമായ ഒരു നോവൽ.

770
01:19:23,311 --> 01:19:26,201
"രണ്ടാം അവസരം".

771
01:19:26,361 --> 01:19:28,411
"രണ്ടാം അവസരം?"

772
01:19:28,421 --> 01:19:31,261
കൃത്യമായി. ഞാൻ ഈ കഥയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

773
01:19:31,311 --> 01:19:34,421
- രണ്ട് esélyrll. - അതെ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.


774
01:19:35,211 --> 01:19:39,221
- കൊള്ളാം. രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വായിച്ചു. "കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ സഹായിക്കാം."

775
01:19:39,371 --> 01:19:42,271
കഥ ലളിതമാണ്. പ്രണയകഥ

776
01:19:42,341 --> 01:19:45,241
നമ്മളെ പോലെ രണ്ടു പേരെ പോലെ.

777
01:19:47,291 --> 01:19:50,241
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വായിച്ചു, അല്ലേ? ഒരുമിച്ച്.

778
01:19:51,331 --> 01:19:52,361
ഒരുമിച്ച്.

779
01:19:53,391 --> 01:19:57,291
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

780
01:19:59,201 --> 01:20:01,201
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

781
01:20:02,221 --> 01:20:03,341
ഈ പ്രതീക്ഷ.

782
01:20:06,241 --> 01:20:07,281
മരിയ,

783
01:20:08,361 --> 01:20:11,311
നീ വിഡ്ഢിയായി കരുതുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം...

784
01:20:13,341 --> 01:20:15,241
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

785
01:20:16,341 --> 01:20:19,221
പിന്നെ അവൻ പഴയത് പോലെ എനിക്ക് സമയമില്ല.

786
01:20:21,331 --> 01:20:23,421
എനിക്കറിയാം ഇത് എളുപ്പമുള്ള അവസ്ഥയല്ല...

787
01:20:24,401 --> 01:20:27,331
പക്ഷെ എനിക്ക് സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് മാത്രമല്ല കാണാൻ ആഗ്രഹം.

788
01:20:28,271 --> 01:20:31,201
ആഴ്ച മുഴുവൻ കാണുന്നില്ല.

789
01:20:32,291 --> 01:20:34,391
ചെറുത്. വളരെ ആണ്.

790
01:20:41,341 --> 01:20:43,321
നിങ്ങൾ കാണാതായിരിക്കാം.

791
01:20:45,291 --> 01:20:46,421
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും ആണ്.

792
01:21:11,341 --> 01:21:13,291
"ER" എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

793
01:21:13,301 --> 01:21:14,331
അമ്മ.

794
01:21:15,201 --> 01:21:17,281
വസന്തം. നിക്നിക്സി.


795
01:21:18,221 --> 01:21:19,281
നിക്നിക്സി.

796
01:21:20,371 --> 01:21:22,301
"ഓ", ഇറോസ് ആയി?

797
01:21:24,371 --> 01:21:26,321
അവർ പരസ്പരം ചെയ്യണം.

798
01:21:30,351 --> 01:21:32,431
ഞായറാഴ്ച എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കും.

799
01:21:33,331 --> 01:21:37,341
വീട്ടിൽ ശേഖരിക്കുക. ഞാൻ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

800
01:21:38,331 --> 01:21:40,401
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

801
01:21:40,411 --> 01:21:43,331
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാനുള്ള സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്.

802
01:21:44,241 --> 01:21:46,331
മക്കളേ, കൊച്ചുമക്കളേ, ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

803
01:21:47,231 --> 01:21:48,331
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

804
01:21:50,231 --> 01:21:52,341
അപ്പോൾ അവർ പോയി, ഞാൻ മേശ എഡെം ചെയ്യുന്നു

805
01:21:53,361 --> 01:21:56,331
വൃത്തിയാക്കാൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടിവി കാണുമ്പോൾ.

806
01:21:58,381 --> 01:22:02,361
സിങ്കിന് മുകളിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

807
01:22:05,211 --> 01:22:08,281
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സംശയമുണ്ടാകാം.

808
01:22:10,251 --> 01:22:12,231
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ ജീവിതം വേണോ?


809
01:22:15,231 --> 01:22:18,201
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റുകൾ ചെയ്തു, സെബാസ്റ്റ്യൻ. എനിക്ക് അവ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

810
01:22:18,271 --> 01:22:20,371
ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നു. എൻ്റെ വയറു മുഴുവൻ.

811
01:22:23,251 --> 01:22:25,291
എനിക്ക് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

812
01:22:25,411 --> 01:22:28,201
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകളെല്ലാം ഉണ്ട്.

813
01:22:29,211 --> 01:22:32,301
എന്നാൽ എല്ലാം രണ്ടാമത്തെ അവസരം വരുന്നു.

814
01:22:33,241 --> 01:22:37,401
മരിയ, എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

815
01:22:39,301 --> 01:22:41,331
നമുക്ക് എത്ര വയസ്സായിട്ടും കാര്യമില്ല.

816
01:22:45,251 --> 01:22:47,351
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.

817
01:22:49,341 --> 01:22:51,251
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

818
01:23:09,411 --> 01:23:11,241
ശരി.

819
01:24:06,381 --> 01:24:09,271
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അത് അറിയില്ല! - എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!

820
01:24:09,281 --> 01:24:12,231
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് നാണമില്ല.


821
01:24:12,241 --> 01:24:13,431
- ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! - നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

822
01:24:13,441 --> 01:24:17,341
വളരെ ചെറുപ്പം. കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

തീ പിടിക്കുന്നു.

823
01:24:17,351 --> 01:24:19,421
ഒരു കൂട്ടം കപടവിശ്വാസികൾ, അവർ.

824
01:24:20,321 --> 01:24:22,431
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണം.

825
01:24:23,341 --> 01:24:25,321
അമ്മേ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

826
01:24:26,321 --> 01:24:28,341
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

827
01:24:32,421 --> 01:24:34,331
ജന്മദിനാശംസകൾ!

828
01:24:37,401 --> 01:24:41,341
- പിതാവേ, ഞങ്ങൾ അര വർഷത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞു. "എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

829
01:24:41,381 --> 01:24:44,271
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

830
01:24:44,281 --> 01:24:46,231
എനിക്ക് അന്നയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

831
01:24:46,241 --> 01:24:49,281
ഇത് സാധാരണമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ. അല്ലെങ്കിൽ നാൽപ്പത് വർഷം.


832
01:24:49,291 --> 01:24:52,201
ഈ ചെറിയ സാഹസികതയ്ക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

833
01:24:52,251 --> 01:24:54,211
അവനുമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,

834
01:24:54,221 --> 01:24:57,381
നരകത്തിലേക്ക് എറിയാൻ അത് മതിയായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

835
01:24:57,391 --> 01:24:59,361
ആസ്വദിക്കൂ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെങ്കിൽ,

836
01:24:59,371 --> 01:25:04,211
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അനുവദിക്കരുത്! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

837
01:25:04,381 --> 01:25:08,371
ഈ ഒരു വാക്ക് അമ്മയോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

838
01:25:08,381 --> 01:25:11,321
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി കാരണം അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

839
01:25:11,331 --> 01:25:14,221
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച വരാൻ വളരെയുണ്ട്,

840
01:25:14,281 --> 01:25:17,201
കൂടാതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഇത് ഒരു സന്തോഷകരമായ കുടുംബ സംഗമമായിരിക്കും.

841
01:25:20,421 --> 01:25:23,231
അങ്ങനെ, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംയോജിപ്പിച്ചു.

842
01:25:51,391 --> 01:25:56,291
അത് നയിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ് ഇതുവരെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
എന്തോ നല്ലത്.

843
01:25:57,251 --> 01:25:59,391
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല.


844
01:26:00,431 --> 01:26:04,261
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിച്ചു, ഒരാളെ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

845
01:26:04,431 --> 01:26:07,311
ഇത് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കരാറിനെ അസാധുവാക്കില്ല.

846
01:26:07,441 --> 01:26:11,441
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അത് ചെയ്യണം. പക്ഷേ ഞാനില്ല.

847
01:26:12,431 --> 01:26:14,221
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

848
01:26:16,271 --> 01:26:19,231
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ലോഞ്ചിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്,

849
01:26:19,241 --> 01:26:22,391
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്കുള്ള ഈജിയൻ എയർലൈൻസ് വിമാനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

850
01:26:22,401 --> 01:26:25,211
നിങ്ങൾ ഗ്രീസിൽ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

851
01:26:25,221 --> 01:26:28,371
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

852
01:26:57,311 --> 01:26:59,241
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ മാതാപിതാക്കളാണ്

853
01:26:59,251 --> 01:27:02,231
ഞങ്ങൾ കുറവുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

854
01:27:03,371 --> 01:27:04,421
എന്തുകൊണ്ട്?


855
01:27:05,411 --> 01:27:07,301
കാരണം ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

856
01:27:08,321 --> 01:27:09,391
അവർ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടു?

857
01:27:11,321 --> 01:27:14,281
- സത്യം. - പിന്നെ എന്താണ് സത്യം?

858
01:27:21,381 --> 01:27:23,311
സത്യം,

859
01:27:24,341 --> 01:27:27,281
ഞാനും അമ്മയും നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

860
01:27:29,311 --> 01:27:32,321
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

861
01:27:34,281 --> 01:27:36,301
അവർ പരസ്പരം വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ.

862
01:27:51,391 --> 01:27:53,421
അവർക്ക് അവരുടെ വീട് ആവശ്യമുണ്ടോ?

863
01:27:54,231 --> 01:27:55,251
വീണ്ടും.

864
01:27:55,351 --> 01:27:58,221
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.

865
01:27:59,391 --> 01:28:01,351
ഞാൻ എപ്പോൾ പോകും?

866
01:28:02,221 --> 01:28:05,201
എല്ലാ ആഴ്ചയും. ദിവസങ്ങൾ അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

867
01:28:05,211 --> 01:28:08,271
എന്നാൽ അത് രണ്ട് വീടും രണ്ട് മുറിയും ആയിരിക്കും.

868
01:28:09,321 --> 01:28:13,401
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയും നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.


869
01:28:30,331 --> 01:28:32,321
അതാണോ സത്യം?

870
01:28:32,401 --> 01:28:35,221
- അതെ. - ഇത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

871
01:28:35,411 --> 01:28:39,251
അതെ, സത്യം ചിലപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

872
01:28:40,381 --> 01:28:43,311
എന്നാൽ അൻ്റോണിസ്?

873
01:28:45,341 --> 01:28:47,301
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

874
01:28:47,311 --> 01:28:49,411
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയും.

875
01:28:49,421 --> 01:28:51,421
കൂടുതൽ വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

876
01:28:54,401 --> 01:28:56,351
അത് എളുപ്പമല്ല.

877
01:28:57,381 --> 01:28:59,291
ഇല്ല അത് അല്ല.

878
01:29:04,421 --> 01:29:10,411
മറ്റൊരു വീട്ടിൽ, നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

879
01:29:11,331 --> 01:29:14,261
ആകാശത്ത് മഴയും ഇടിമുഴക്കവും വരുമ്പോൾ?

880
01:29:17,301 --> 01:29:19,361
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീഴുമ്പോൾ, അതെ.

881
01:29:20,371 --> 01:29:22,221
ശരി.

882
01:29:24,321 --> 01:29:25,351
ശരി.

883
01:30:21,271 --> 01:30:23,251
- എന്താണ്? സംരക്ഷണം.

884
01:30:24,261 --> 01:30:27,241
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

885
01:30:27,291 --> 01:30:31,441
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക. - അൻ്റോണിസ്, സ്ഥിതി വഷളായി.

886
01:30:32,231 --> 01:30:34,281
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആകരുതെന്ന്. - നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

887
01:30:34,381 --> 01:30:36,271
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

888
01:30:36,371 --> 01:30:39,211
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

889
01:30:39,311 --> 01:30:42,371
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

890
01:30:57,231 --> 01:30:59,261
മരിയ, അവൻ എന്തിനാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

891
01:31:02,441 --> 01:31:04,361
അവർ എന്തിന് വേണം?

892
01:31:04,371 --> 01:31:07,231
- ആകസ്മികമായി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

893
01:31:07,261 --> 01:31:09,261
ആകസ്മികമായി അടയ്ക്കുന്നു. വലിയ കാര്യമോ?


894
01:31:13,291 --> 01:31:16,311
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. പിന്നെ വൈകുന്നേരം വരാൻ പറ്റില്ല.

895
01:31:16,321 --> 01:31:18,441
പലതവണ വിളിച്ചെങ്കിലും ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

896
01:31:19,371 --> 01:31:21,341
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - വരെ.

897
01:31:23,411 --> 01:31:28,231
അത് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം.

898
01:31:28,301 --> 01:31:31,431
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

899
01:31:32,251 --> 01:31:34,201
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

900
01:31:38,331 --> 01:31:39,421
നികുതി

901
01:31:41,231 --> 01:31:42,421
അത് എന്നെ കഴുകി കളയും.

902
01:31:49,231 --> 01:31:52,271
സ്ഥിതി വഷളായി. എല്ലാം തകരുന്നു.

903
01:31:52,351 --> 01:31:55,351
തെരുവിലെ മദ്യശാല എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

904
01:31:55,371 --> 01:31:58,301
വൃത്തികെട്ട പേൻ പൂർണ്ണമായും കൊള്ളയടിച്ചു.

905
01:31:58,311 --> 01:32:00,281
ഞങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.


906
01:32:00,431 --> 01:32:03,441
അവർ ആളൊഴിഞ്ഞ കെട്ടിടത്തിൽ ഒളിച്ചു.

907
01:32:04,201 --> 01:32:07,201
ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സർക്കാർ വെറുതെ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്!

908
01:32:07,211 --> 01:32:09,321
പഴയ വിമാനത്താവളം ജീവിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

909
01:32:09,331 --> 01:32:13,221
അവർ മയക്കുമരുന്നിന് തോക്കുകൾ കച്ചവടം ചെയ്തു.

910
01:32:13,271 --> 01:32:18,221
എല്ലാ ദിവസവും അവർക്ക് പരാതികൾ ലഭിച്ചു. കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ!

911
01:32:19,381 --> 01:32:21,351
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

912
01:32:24,261 --> 01:32:27,321
തീർത്തും അജ്ഞത! മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ!

913
01:32:27,381 --> 01:32:31,321
ഈ പരാന്നഭോജികൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ!

914
01:32:31,421 --> 01:32:34,231
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ആർ ചെയ്യും?

915
01:32:37,231 --> 01:32:39,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നത്?

916
01:32:42,311 --> 01:32:44,391
കാരണം മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

917
01:32:50,241 --> 01:32:51,401
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?


918
01:32:54,251 --> 01:32:55,411
മരിയ, നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

919
01:33:17,351 --> 01:33:19,431
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

920
01:33:20,351 --> 01:33:22,251
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

921
01:33:23,381 --> 01:33:25,351
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്!

922
01:33:26,351 --> 01:33:28,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല!

923
01:33:28,301 --> 01:33:30,291
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

924
01:33:31,251 --> 01:33:34,351
എനിക്ക് ചുറ്റും എല്ലാം തകർന്നപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

925
01:33:34,381 --> 01:33:37,361
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എൻ്റെ രാജ്യത്തിനും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ!

926
01:33:37,371 --> 01:33:41,291
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്! ഒന്നുമില്ല!

927
01:33:50,401 --> 01:33:53,311
നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

928
01:33:54,371 --> 01:33:58,221
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുക.

929
01:33:58,421 --> 01:34:00,421
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

930
01:34:01,391 --> 01:34:04,301
ബോധ്യമുള്ളവരുമായി തുടർന്നാൽ

931
01:34:04,321 --> 01:34:06,401
എന്നിട്ടെന്താ എല്ലാവരോടും പറയാത്തത്?


932
01:34:07,301 --> 01:34:09,271
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

933
01:34:09,401 --> 01:34:12,341
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

934
01:34:13,211 --> 01:34:17,311
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

935
01:34:18,251 --> 01:34:20,381
ഒട്ടും വിലപ്പോവില്ല, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢി

936
01:34:21,231 --> 01:34:23,371
മറ്റ് മാർഗങ്ങളില്ലാത്ത അക്രമത്തിന് പുറമേ.

937
01:34:24,341 --> 01:34:26,331
അല്ലെങ്കിൽ ഫാസിസ്റ്റ്.

938
01:34:27,301 --> 01:34:30,421
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നില്ല, gyerekeidért അല്ല

മറ്റാരെങ്കിലും.

939
01:34:31,291 --> 01:34:33,431
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? മുൻ ജീവിതം?

940
01:34:35,211 --> 01:34:37,321
അവർ അർഹരല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

941
01:34:38,231 --> 01:34:41,231
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

942
01:34:42,211 --> 01:34:44,291
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാം.

943
01:34:45,231 --> 01:34:47,221
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കണം?


944
01:34:47,421 --> 01:34:51,251
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇരയായത്, മുറിവേറ്റവരും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുമല്ല?

945
01:34:53,221 --> 01:34:56,261
നിങ്ങൾക്കും അതിനെ ബഹുമാനിക്കണോ?

946
01:34:59,411 --> 01:35:01,421
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

947
01:35:02,421 --> 01:35:05,221
ഞാൻ ഒരു പരാജയമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

948
01:35:05,311 --> 01:35:07,421
ഇത് വളരെ പെട്ടന്ന് തന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നതാണ് എൻ്റെ ഏക ഖേദം.

949
01:35:08,321 --> 01:35:12,441
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ലോകത്തിലേക്ക് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, ഒരിക്കലും,

950
01:35:13,201 --> 01:35:15,231
ഇത് അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ്, കാരണം അതാണ്.

951
01:35:26,281 --> 01:35:30,201
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അഴിമതിക്കാരായ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഏത് szidsz?

952
01:35:30,231 --> 01:35:32,211
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെയാണ്!

953
01:35:32,341 --> 01:35:34,251
ഒരേ പോയിൻ്റ്!


954
01:35:51,311 --> 01:35:52,341
അവൻ കണ്ടെത്തി.

955
01:35:54,301 --> 01:35:55,291
എപ്പോൾ?

956
01:36:01,281 --> 01:36:03,251
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

957
01:38:09,281 --> 01:38:10,321
അവൻ കണ്ടെത്തി.

958
01:38:13,261 --> 01:38:14,281
വീണ്ടും.

959
01:38:17,431 --> 01:38:19,221
വീണ്ടും.

960
01:39:38,341 --> 01:39:41,231
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...

961
01:39:42,231 --> 01:39:43,331
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

962
01:39:43,341 --> 01:39:45,201
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

963
01:39:45,211 --> 01:39:46,371
അവൻ വന്നതേയില്ല.

964
01:40:09,401 --> 01:40:11,331
കാനഡയിലേക്ക് സ്വാഗതം!


965
01:41:45,201 --> 01:41:47,441
രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ഗ്രീക്ക് വനിത.

966
01:41:48,201 --> 01:41:50,321
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. സെബാസ്റ്റ്യൻ സിമ്മർ

967
01:41:53,301 --> 01:41:56,231
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തേത് അനശ്വരമാകുന്നു.

968
01:41:56,391 --> 01:41:59,421
എന്നേക്കും നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ വിഷയങ്ങളായി നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നു.

969
01:42:03,301 --> 01:42:07,201
ഭയം ചിലപ്പോൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ നൈമിഷിക ജ്വാലയായി മാറും.

970
01:42:07,211 --> 01:42:10,271
ലക്ഷ്യം ശാശ്വതമല്ല, മാത്രമല്ല മാറ്റത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക കൂടിയാണ്.

971
01:42:10,421 --> 01:42:13,231
ഈ പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ കാമുകൻ.

972
01:42:15,371 --> 01:42:19,211
ഒപ്പം പ്രണയത്തിന് രണ്ടാമത്തെ അവസരവുമുണ്ട്.

973
01:42:29,431 --> 01:42:34,361
യുദ്ധങ്ങൾ അതിൻ്റെ മരിച്ച ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടി,

974
01:42:35,251 --> 01:42:37,271
മുഴുവൻ ലോകങ്ങളും രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

975
01:42:38,311 --> 01:42:41,361
കാരണം ആർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

976
01:44:31,271 --> 01:44:33,331
ലോകം നമ്മെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

977
01:44:33,361 --> 01:44:36,201
എന്നാൽ വേർപെടുത്താൻ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ,

978
01:44:36,301 --> 01:44:38,331
മറ്റെന്തെങ്കിലും റിഷോണിം കണ്ടെത്തിയാൽ.

979
01:44:39,291 --> 01:44:42,421
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ.

980
01:44:43,321 --> 01:44:45,301
യൂണിവേഴ്സൽ ലവ്.


981
01:44:45,411 --> 01:44:48,341
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർക്ക് ശക്തി അറിയാമായിരുന്നു.

982
01:44:49,301 --> 01:44:51,401
അത് അവരുടെ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു.

983
01:44:52,321 --> 01:44:54,251
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഈറോസ് ആയിരുന്നു.

984
01:44:54,281 --> 01:44:57,291
രചനയും സംവിധാനവും:

985
01:44:57,301 --> 01:45:00,321
കാസ്റ്റ് തലകൾ

986
01:45:29,421 --> 01:45:33,201
ഫോട്ടോ എടുത്തത്

987
01:45:36,221 --> 01:45:39,231
95
00:13:32,281 --> 00:13:35,331
- ആഭ്യന്തരയുദ്ധം. - അതെ, ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

96
00:13:36,341 --> 00:13:38,391
നിങ്ങൾ സിറിയയിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

97
00:13:38,401 --> 00:13:43,301
ഓ അതെ. ഞാൻ ഒരു വർഷം ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോയി.

98
00:13:43,311 --> 00:13:44,441
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ ...

99
00:13:47,391 --> 00:13:50,231
- ഡ്രോയിംഗ്. - പെയിൻ്റിംഗ്, അതെ, അതെ!

100
00:13:52,331 --> 00:13:54,221
അതെ നന്ദി!


101
00:13:58,291 --> 00:14:00,241
നീ ഇവിടെയാണോ പഠിക്കുന്നത്?

102
00:14:00,281 --> 00:14:03,341
അതെ, കോളേജിൽ. പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസ്.

103
00:14:03,351 --> 00:14:06,431
രാഷ്ട്രീയം നല്ലതല്ല. ഒരു വലിയ നുണ.

104
00:14:07,261 --> 00:14:08,311
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

105
00:14:08,321 --> 00:14:10,331
ലോകമെമ്പാടും, കാര്യങ്ങൾ മാറി,

106
00:14:10,341 --> 00:14:13,201
അസന്തുഷ്ടരായ പലരുടെയും നയം കാരണം.

107
00:14:13,301 --> 00:14:15,311
മരിച്ചവരുടെ ഏറ്റവും നയം മുതൽ.

108
00:14:16,351 --> 00:14:18,261
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

109
00:14:19,391 --> 00:14:23,211
രാഷ്ട്രീയക്കാർ രണ്ടായി മുറിഞ്ഞു.

110
00:14:23,221 --> 00:14:25,351
- അത് മണ്ടത്തരമാണ്. - പിന്നെ കുടുംബം?

111
00:14:31,391 --> 00:14:33,261
എനിക്ക് പോകണം.

112
00:14:34,311 --> 00:14:36,281
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?


113
00:14:40,281 --> 00:14:42,331
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡാഫ്നെ.

114
00:14:45,261 --> 00:14:48,411
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ ബസിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

115
00:14:48,421 --> 00:14:50,311
വീണ്ടും.

116
00:14:50,351 --> 00:14:52,241
ഒരു പക്ഷെ...

117
00:14:53,221 --> 00:14:56,231
- നിങ്ങൾ നാളെ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ... - അതെ, അതെ!

118
00:14:56,381 --> 00:14:58,381
അവിടെ, അവിടെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

119
00:14:59,281 --> 00:15:00,371
ശരി.

120
00:16:18,301 --> 00:16:20,411
- നിങ്ങൾ വരച്ചത് ഇത്ര മാത്രമാണോ? - അതെ.

121
00:16:22,361 --> 00:16:25,301
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:16:25,391 --> 00:16:28,241
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കാൻ.

1. 2. 3
00:16:28,381 --> 00:16:31,271
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

124
00:16:32,421 --> 00:16:34,341
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ നൽകുന്നു.

125
00:16:38,431 --> 00:16:41,261
- അത്രയേയുള്ളൂ. - പ്രതിശ്രുത വരൻ ദൈവമാണ്!


126
00:16:41,291 --> 00:16:45,301
അതെ അതെ! ഇറോസ്, പുരാതന ഗ്രീസിലെ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:16:45,381 --> 00:16:49,411
"ഇറോസ് നെഫെഷിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?" - അതെ, ഞാൻ സിറിയയെ വിളിക്കുന്നു.

128
00:16:49,421 --> 00:16:52,291
- എനിക്ക് കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - ഞാനും.

129
00:16:56,341 --> 00:16:58,231
ഫാരിസ്!

130
00:16:59,421 --> 00:17:02,311
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഗ്രീസിൽ താമസിച്ചു?

131
00:17:04,351 --> 00:17:05,391
എനിക്കറിയില്ല.

132
00:17:08,211 --> 00:17:10,441
എനിക്ക് എന്നേക്കും നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ ...

133
00:17:12,321 --> 00:17:13,361
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

134
00:17:14,231 --> 00:17:16,261
ഇവിടെ എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

135
00:17:24,351 --> 00:17:26,411
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

136
00:17:45,301 --> 00:17:48,241
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഒന്നുമില്ല.

137
00:17:48,251 --> 00:17:51,391
ഞാൻ പഴയ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ആകാം.

138
00:17:51,401 --> 00:17:53,341
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എന്താണ് വേണ്ടത്?


139
00:17:53,351 --> 00:17:56,441
ലിഡിയ. നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് പോകണം.

140
00:18:00,261 --> 00:18:02,261
- ദഫ്ന? - ഞാൻ വൈകും.

141
00:18:02,271 --> 00:18:05,291
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? - എന്താണിത്?

142
00:18:05,411 --> 00:18:09,211
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സമയത്തും ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. - നിങ്ങളും.

143
00:18:10,211 --> 00:18:12,371
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? "ഒരുപക്ഷേ അത് പാടില്ലേ?"

144
00:18:13,321 --> 00:18:17,211
- എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. - അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

145
00:20:17,441 --> 00:20:19,301
"നീന്തൽ."

146
00:20:21,381 --> 00:20:23,221
"ഭക്ഷണം".

147
00:20:24,321 --> 00:20:27,291
"സന്തോഷം". "എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."

148
00:20:28,351 --> 00:20:29,421
"ഹേയ്."

149
00:20:32,211 --> 00:20:33,371
"എന്താണ് നിന്റെ പേര്?"


150
00:20:35,311 --> 00:20:37,241
"നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്."

151
00:20:38,261 --> 00:20:40,261
അറുപത് പേർ ഒരു ഗ്രീക്ക് വാക്ക് പഠിച്ചു.

152
00:20:40,331 --> 00:20:42,291
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.

153
00:20:43,411 --> 00:20:45,261
"പ്രതിസന്ധി".

154
00:20:46,241 --> 00:20:47,341
"സമയം".

155
00:20:48,331 --> 00:20:50,281
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്".

156
00:20:51,231 --> 00:20:52,351
"എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു."

157
00:20:54,251 --> 00:20:55,381
"എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു".

158
00:20:58,281 --> 00:21:01,341
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും പഠിച്ചത്? - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി മാത്രം.

159
00:21:10,431 --> 00:21:12,301
ഫാരിസ്!

160
00:21:17,361 --> 00:21:18,401
വീണ്ടും.

161
00:21:21,421 --> 00:21:24,311
ഞാനും നിന്നെ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

162
00:21:25,261 --> 00:21:27,281
പിന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

163
00:21:28,341 --> 00:21:30,221
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

164
00:21:37,321 --> 00:21:39,441
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്...


165
00:21:40,321 --> 00:21:42,331
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

166
00:23:10,291 --> 00:23:13,311
എല്ലാം തകരുന്നു.

167
00:23:13,401 --> 00:23:16,281
പഴയ വിമാനത്താവളം ജീവിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

168
00:23:16,291 --> 00:23:20,311
അവർ മയക്കുമരുന്നിന് തോക്കുകൾ കച്ചവടം ചെയ്തു.

169
00:23:20,401 --> 00:23:23,371
എല്ലാ ദിവസവും അവർക്ക് പരാതികൾ ലഭിച്ചു.

170
00:23:25,261 --> 00:23:26,421
ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

171
00:23:31,321 --> 00:23:33,261
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

172
00:23:34,371 --> 00:23:38,201
തീർത്തും അജ്ഞത! മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ.

173
00:23:38,211 --> 00:23:41,321
ഈ പരാന്നഭോജികൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ!

174
00:23:44,231 --> 00:23:47,351
കുടിയേറ്റം ഒരു പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

175
00:23:48,351 --> 00:23:51,261
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മുടെ അക്കൗണ്ട് മാറ്റുന്നു എന്നല്ല,


176
00:23:51,271 --> 00:23:53,241
പിന്നെ അവർ ഭക്ഷണം എവിടെ bekajáljuk?

177
00:23:53,431 --> 00:23:56,241
അതെ, ഇതൊരു ഫാസിസ്റ്റ് വിഡ്ഢിയാണ്.

178
00:23:56,251 --> 00:24:00,261
അത് എവിടെയും നയിക്കുന്നില്ല, ആളുകൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

179
00:24:00,331 --> 00:24:03,331
ഒരു വശത്ത്, സിറിയക്കാർ മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ രാസവസ്തുക്കൾ ഒഴിച്ചു.

180
00:24:03,341 --> 00:24:06,311
ഇത് മുഴുവൻ ആവാസവ്യവസ്ഥയ്ക്കും ടൂറിസത്തിനും നാശമുണ്ടാക്കി.

181
00:24:06,321 --> 00:24:09,351
മറുവശത്ത്, ആളുകൾ നിയമം നിരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

182
00:24:09,361 --> 00:24:12,321
mvelvelhesssk ഭൂമിയും അവരുടെ വെള്ളത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനവും.

183
00:24:12,351 --> 00:24:15,341
ഇത്തരമൊരു കാര്യം മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ അഭൂതപൂർവമാണ്.

184
00:24:29,261 --> 00:24:31,231
അവർ ഭക്ഷണം, വെള്ളം,

185
00:24:31,241 --> 00:24:33,401
സാമാന്യബുദ്ധി ഉടൻ പ്രശ്നമല്ല.

186
00:24:40,371 --> 00:24:41,411
ഡാഫ്നെ?

187
00:24:42,231 --> 00:24:43,371
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:24:44,311 --> 00:24:46,351
- നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയണോ? - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

189
00:24:47,271 --> 00:24:48,361
എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:24:49,431 --> 00:24:53,341
കാരണം കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം പോയി,

191
00:24:54,431 --> 00:24:58,401
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ഗ്രീക്ക് കുടിയേറ്റക്കാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ മോശം,


192
00:24:58,411 --> 00:25:00,381
അവർ ഗ്രീസിൽ കുടുങ്ങി.

193
00:25:09,221 --> 00:25:12,301
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

194
00:25:13,291 --> 00:25:14,371
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

195
00:25:16,211 --> 00:25:17,351
നിങ്ങൾക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല.

196
00:25:32,311 --> 00:25:33,351
എന്താണ്?

197
00:25:37,381 --> 00:25:39,251
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".

198
00:25:40,221 --> 00:25:41,411
"എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു".

199
00:25:43,401 --> 00:25:45,351
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്".

200
00:25:47,241 --> 00:25:51,301
"നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

201
00:25:52,311 --> 00:25:57,221
"ഒന്നിച്ചിരിക്കുക."

202
00:26:01,201 --> 00:26:03,221
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

203
00:26:04,231 --> 00:26:07,291
എല്ലാവരുടെയും തെറ്റ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

204
00:26:08,201 --> 00:26:09,291
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".

205
00:26:10,351 --> 00:26:12,321
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

206
00:27:10,251 --> 00:27:11,411
ഡാഫ്നെ! വരിക!

207
00:27:12,261 --> 00:27:14,401
അവർ ഫാസിസ്റ്റുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകണം!

208
00:27:15,401 --> 00:27:17,401
ഡാഫ്നെ, നമുക്ക് പോകണം, ഡാഫ്നെ!


209
00:27:17,411 --> 00:27:19,381
വരൂ, നേടൂ!

210
00:27:23,421 --> 00:27:25,341
പത്രങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.

211
00:27:27,301 --> 00:27:29,201
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

212
00:28:45,441 --> 00:28:48,241
- പപ്പാ? - വീണ്ടും?

213
00:28:48,321 --> 00:28:50,421
ഹംഗറി സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയാണോ?

214
00:28:51,421 --> 00:28:54,241
രാജ്യം സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

215
00:28:54,251 --> 00:28:56,311
ഇസ്രായേലിൽ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

216
00:28:56,321 --> 00:28:58,321
മാതാപിതാക്കൾ ഇനി ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങില്ലേ?

217
00:28:59,421 --> 00:29:02,331
ഒരു അവസരമല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

218
00:29:02,441 --> 00:29:05,331
പിന്നെന്തിനാ രാത്രി മുഴുവൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നത്?

219
00:29:05,391 --> 00:29:08,201
ഇത് മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും സംഭവിക്കുമോ?

220
00:29:12,301 --> 00:29:15,291
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. "അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?"

221
00:29:23,271 --> 00:29:25,221
അമ്മ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞോ?


222
00:29:26,231 --> 00:29:28,231
നികുതി കളിക്കൂ!

223
00:29:30,361 --> 00:29:35,291
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാത്തപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി ആയിരുന്നോ?

224
00:29:35,411 --> 00:29:38,321
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയുണ്ട്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ കളിക്കുന്നു.

225
00:29:38,401 --> 00:29:41,241
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീഴുമ്പോഴും ഇടിമുഴക്കുമ്പോഴും?

226
00:29:53,411 --> 00:29:56,241
ലോസെഫ്റ്റ് 50 മില്ലിഗ്രാം വിഷാദം, പാനിക് ഡിസോർഡർ, ഉത്കണ്ഠ ഡിസോർഡേഴ്സ്

227
00:29:56,251 --> 00:29:58,381
നഷ്ടം 50 മില്ലിഗ്രാം

228
00:29:58,411 --> 00:30:02,261
പണം നൽകിയാണ് വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്. ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

229
00:30:02,431 --> 00:30:06,321
Lakbérére മാതാപിതാക്കളെ ഇവിടെ കയറ്റുന്നു. ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് വിശദാംശങ്ങൾ.

230
00:30:06,331 --> 00:30:09,231
കുട്ടികളിൽ ഒരാളുടെ ഭാര്യയുടെ അടയാളങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

231
00:30:09,241 --> 00:30:12,221
ഗ്യാസ്, വൈദ്യുതി, വസ്തു നികുതി. ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

232
00:30:12,231 --> 00:30:15,251
ഭാര്യയ്ക്കും അച്ഛനും ശേഷം ഇൻഷുറൻസ്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് എന്നിവയിൽ പോലും.

233
00:30:15,261 --> 00:30:18,241
- ഞാൻ എത്ര തവണ കൂടുതൽ പറയും? - എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

234
00:30:18,251 --> 00:30:20,321
നാശം! ഞാൻ ഇനി പറയില്ല!

235
00:30:20,331 --> 00:30:22,361
- എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല! - ഈ ഫക്കിംഗ് ഗെയിം നിർത്തുക!

236
00:30:22,371 --> 00:30:25,401
- പപ്പാ! - അല്ലെങ്കിൽ അനിയന്ത്രിതമായ! - പപ്പാ! "നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ!"


237
00:30:25,431 --> 00:30:29,341
ജോർഗോസ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ? പുറത്തുവരൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

238
00:30:29,351 --> 00:30:32,331
ഇപ്പോൾ സഹായിക്കൂ, നാശം! എനിക്ക് സ്വയം എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

239
00:30:32,341 --> 00:30:35,301
എനിക്ക് ഈ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാകില്ല! പുറത്തുപോകുക!

240
00:30:35,321 --> 00:30:38,371
ജോർഗോസ് എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിക്കുന്നില്ല!

241
00:31:17,311 --> 00:31:18,421
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

242
00:31:18,431 --> 00:31:21,331
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഏഥൻസ് ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിച്ചേരും.

243
00:31:21,341 --> 00:31:25,261
എല്ലാവർക്കും ഗ്രീസിൽ സുഖകരമായ താമസം ആശംസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:31:25,271 --> 00:31:28,221
ഈജിയൻ എയർലൈൻസ് തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

245
00:31:28,231 --> 00:31:29,341
ഇറോസും ആത്മ മിത്തും

246
00:32:35,311 --> 00:32:36,381
ക്ഷമിക്കണം!

24 7
00:32:37,401 --> 00:32:39,231
ക്ഷമിക്കണം!

248
00:32:40,291 --> 00:32:42,271
ബാറിൽ പുകവലിക്കരുത്.

249
00:32:43,401 --> 00:32:45,261
ഇത് നിരോധിച്ചിട്ടില്ല.


250
00:32:45,361 --> 00:32:47,201
അതെ, അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

251
00:32:47,291 --> 00:32:50,401
പുകവലിയും ഭക്ഷണവിതരണവും നിരോധിക്കുന്ന നിയമം.

252
00:32:51,291 --> 00:32:53,271
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

253
00:32:55,261 --> 00:32:58,281
Szpírosz? അവൾ എന്നോട് സിജിമെറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

254
00:32:58,371 --> 00:33:01,361
നിനക്കിത് വയ്ക്കാം, മനുഷ്യാ! ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട.

255
00:33:03,221 --> 00:33:04,311
തെണ്ടി

256
00:33:04,351 --> 00:33:05,391
നന്ദി.

257
00:33:07,241 --> 00:33:08,331
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

258
00:33:26,221 --> 00:33:27,271
ഷിറ്റ്!

259
00:33:28,391 --> 00:33:32,431
ക്ഷമിക്കണം! അബദ്ധത്തിൽ ഐപാഡ് ചാർജർ അല്ലേ?

260
00:33:33,361 --> 00:33:36,211
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

261
00:33:50,371 --> 00:33:51,391
നന്ദി!


262
00:34:54,391 --> 00:34:57,321
- ഹേയ്! - ഹേയ്!

263
00:34:57,411 --> 00:34:59,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

264
00:34:59,341 --> 00:35:00,401
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

265
00:35:01,261 --> 00:35:03,241
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:35:05,301 --> 00:35:06,421
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

267
00:35:07,301 --> 00:35:10,251
അതെ. അപരിചിതരോടൊപ്പം കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

268
00:35:12,371 --> 00:35:14,231
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

269
00:35:14,431 --> 00:35:16,261
തീർച്ചയായും.

270
00:35:16,431 --> 00:35:21,301
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്! അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

271
00:35:23,301 --> 00:35:24,341
നന്നായി, നന്നായി.

272
00:35:30,321 --> 00:35:32,251
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - സ്വീഡൻ.

273
00:35:32,261 --> 00:35:33,371
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

274
00:35:33,421 --> 00:35:36,331
- കാലാവസ്ഥ. - എന്ത്? - കാലാവസ്ഥ. എയർ കണ്ടീഷണർ.


275
00:35:36,341 --> 00:35:42,221
നിങ്ങൾ വടക്കും ഞാൻ തെക്കും. നിങ്ങൾ തണുപ്പാണ്, ഞങ്ങൾ ചൂടാണ്.

276
00:35:42,231 --> 00:35:44,201
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സണ്ണിയാണ്.

277
00:35:44,211 --> 00:35:46,271
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നില്ല.

278
00:35:46,281 --> 00:35:47,351
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

279
00:35:47,361 --> 00:35:51,201
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - കുറച്ച്, അതെ.

280
00:35:52,391 --> 00:35:55,291
കാലാവസ്ഥയുമായി ഇതിന് ബന്ധമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

281
00:35:56,201 --> 00:35:59,271
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്! എനിക്കറിയില്ല, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

282
00:35:59,281 --> 00:36:01,311
ഇത് ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് ആയിരുന്നു, അതുതന്നെ.

283
00:36:02,231 --> 00:36:03,441
ബിസിനസ് കേസ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രീസ്?


284
00:36:05,221 --> 00:36:06,271
വീണ്ടും.

285
00:36:06,421 --> 00:36:08,301
നീണ്ട താമസം?

286
00:36:09,351 --> 00:36:12,331
- ഏതാനും മാസങ്ങൾ. - ഏതാനും മാസങ്ങൾ. അത് നല്ലതാണ്.

287
00:36:14,411 --> 00:36:17,201
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേരിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

288
00:36:17,421 --> 00:36:19,411
ഹേയ്! ഞാൻ ജോർഗോസ് ആണ്.

289
00:36:22,281 --> 00:36:24,431
- എലീസ്. - എലീസ്! - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

290
00:36:25,371 --> 00:36:27,441
ഇലീസ്, എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.

291
00:36:28,241 --> 00:36:30,361
വേണമെങ്കിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

292
00:36:31,361 --> 00:36:33,401
- ഞാൻ നോക്കാം. - നല്ലത്.

293
00:36:35,251 --> 00:36:38,421
- ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് വ്യക്തമാക്കാനും കഴിയും. - ശുഭ രാത്രി!


294
00:36:38,431 --> 00:36:41,241
ഓ, ശുഭരാത്രി, അത്രമാത്രം. ശരി.

295
00:36:43,341 --> 00:36:46,431
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയല്ലേ?

296
00:36:47,261 --> 00:36:48,321
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

297
00:36:48,361 --> 00:36:51,201
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

298
00:36:51,211 --> 00:36:54,201
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു കാര്യം ഇതിനകം സാധാരണമാണ്.

299
00:36:54,211 --> 00:36:56,371
- എങ്കിൽ ... - ശുഭരാത്രി! - ശരി ശുഭരാത്രി!

300
00:36:57,431 --> 00:37:01,221
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! അവിശ്വസനീയം!

301
00:37:01,231 --> 00:37:03,291
നിൻ്റെ നാറുന്ന വേശ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ...

302
00:37:03,321 --> 00:37:04,361
ശുഭരാത്രി!

303
00:38:31,261 --> 00:38:32,381
ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

304
00:38:32,391 --> 00:38:35,211
വളരെ നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, എന്നാൽ വളരെ ബഹളം.

305
00:38:35,401 --> 00:38:37,441
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേണം.

306
00:38:44,401 --> 00:38:45,421
വീണ്ടും?


307
00:38:45,431 --> 00:38:48,281
- ഹലോ! - അതാരാണ്?

308
00:38:48,321 --> 00:38:50,291
ഹേയ്, ഞാൻ ജോർഗോസ് ആണ്.

309
00:38:50,301 --> 00:38:55,201
രാത്രിയിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

310
00:38:55,321 --> 00:38:59,351
ആകസ്മികമായല്ല ലോസെഫ്റ്റ് ഒരു ചെറിയ പെട്ടി കണ്ടെത്തിയത്?

311
00:38:59,361 --> 00:39:01,341
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

312
00:39:01,351 --> 00:39:04,341
നിങ്ങൾ വീണുപോയെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ ഇത് ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവായിരുന്നു,

313
00:39:04,351 --> 00:39:07,241
lehívjalak ഇവിടെ വന്ന് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.

314
00:39:44,251 --> 00:39:45,321
വീണ്ടും എന്താണ്?

315
00:39:46,291 --> 00:39:48,221
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങുകയാണോ?

316
00:40:08,421 --> 00:40:14,251
- വിഷാദരോഗത്തിനെതിരെ? - എല്ലാ രാത്രിയിലും 11 പോയിൻ്റ്.

317
00:40:14,431 --> 00:40:16,401
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


318
00:40:16,411 --> 00:40:18,401
അതിനനുസരിച്ച് ഉപയോഗിക്കാം.

319
00:40:21,271 --> 00:40:22,401
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കപ്പെടുകയാണോ?

320
00:40:23,221 --> 00:40:27,361
നികുതി ആളുകൾ എന്തിനാണ് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

321
00:40:28,261 --> 00:40:30,351
ചിലപ്പോൾ ആ ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

322
00:40:31,371 --> 00:40:33,331
അത് ഒരുപക്ഷെ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരിക്കും.

323
00:40:35,231 --> 00:40:37,411
"നീ രാത്രി ഉറങ്ങുകയാണോ?" - പൊതുവേ, അതെ.

324
00:40:39,241 --> 00:40:40,291
ഓ, കൊള്ളാം.

325
00:40:41,291 --> 00:40:45,291
നടുവിലുള്ള നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
രാത്രി,


326
00:40:45,381 --> 00:40:49,301
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, പിടിക്കുക, നിലത്തേക്ക് തള്ളുക,

327
00:40:49,351 --> 00:40:51,371
അവൻ ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുക,

328
00:40:51,381 --> 00:40:54,321
അറിഞ്ഞതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം, ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

329
00:40:54,331 --> 00:40:56,421
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

330
00:40:57,291 --> 00:41:00,441
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

331
00:41:02,241 --> 00:41:05,221
ഇന്നുവരെ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ നാട്ടിൽ ഉണ്ട്.

332
00:41:05,401 --> 00:41:07,241
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

333
00:41:09,281 --> 00:41:11,231
ഈ കള്ളൻ...

334
00:41:12,271 --> 00:41:14,291
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണോ?

335
00:41:14,361 --> 00:41:16,361
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറന്നോ?

336
00:41:17,221 --> 00:41:20,241
അതോ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ അവൻ തുറന്ന് വിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

337
00:41:20,351 --> 00:41:22,371
എനിക്ക് ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

338
00:41:25,221 --> 00:41:28,421
നാം ഒരു സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വിധിക്ക് ഉത്തരവാദികളാണ്.

339
00:41:29,421 --> 00:41:33,321
- നമ്മൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതെ,
ശരിക്കും.

340
00:41:35,281 --> 00:41:37,251
ഇതൊരു ധീരമായ പ്രസ്താവനയാണ്.

341
00:41:37,351 --> 00:41:40,401
ലോകത്തിൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും ഈ നിമിഷം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

342
00:41:42,431 --> 00:41:45,281
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

343
00:41:46,211 --> 00:41:47,241
എനിക്കറിയാം.

344
00:41:56,381 --> 00:41:58,271
ജോർഗോസ്?


345
00:42:00,331 --> 00:42:02,411
ജോർഗോസ്, നിങ്ങൾ പോകണം.

346
00:42:46,431 --> 00:42:50,251
എൻ്റെ ജോലി അവരുടെ കമ്പനിയെ ഫലപ്രദവും ഫലപ്രദവുമാക്കുകയല്ല,

347
00:42:50,261 --> 00:42:55,311
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ വിൽക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഓഹരികൾ വാങ്ങുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന്

നിങ്ങൾക്കായി.

348
00:42:56,291 --> 00:42:58,371
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര നിക്ഷേപ ഫണ്ട് പോലുമില്ല

349
00:42:58,381 --> 00:43:01,251
നിങ്ങളുടേത് പോലെ നഗ്നമായ ആരോഗ്യം.

350
00:43:01,371 --> 00:43:04,411
അവരുടെ ക്ലാസ്സിൽ ധാരാളം ആളുകൾ. മുറിവുകൾ അനിവാര്യമാണ്.

351
00:43:05,281 --> 00:43:07,341
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും പ്രമുഖ ക്ലാസ് മോഡലുമായി പ്രവർത്തിക്കണം,

352
00:43:07,361 --> 00:43:10,231
എൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ വിലയിരുത്തൽ ആരംഭിക്കാൻ.

353
00:43:10,341 --> 00:43:12,441
ഓരോ ഡ്രൈവർക്കും ആളുകളെ നന്നായി അറിയാം,

354
00:43:13,201 --> 00:43:14,421
ഒപ്പം എത്രത്തോളം ഫലപ്രദവും ഫലപ്രദവും എന്നറിയാനും.

355
00:43:15,291 --> 00:43:17,221
പരമാവധി സഹകരണത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

356
00:43:17,231 --> 00:43:20,281
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളും വ്യക്തിബന്ധങ്ങളും അതിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.

357
00:43:21,231 --> 00:43:23,331
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല, ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല,

358
00:43:23,341 --> 00:43:28,341
എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനിയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.


359
00:45:10,221 --> 00:45:12,341
വീട്ടിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ? - തീർച്ചയായും.

360
00:45:12,421 --> 00:45:15,271
വീട്ടിൽ കുഴപ്പമില്ല. എന്താണ് സ്ഥിതി?

361
00:45:15,281 --> 00:45:17,311
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ? - തീർച്ചയായും.

362
00:45:21,401 --> 00:45:25,241
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ.

363
00:45:25,381 --> 00:45:29,231
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് സഹപ്രവർത്തകരെപ്പോലെയല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിലാണ്.

364
00:45:29,241 --> 00:45:30,341
എന്താണ് അനുകൂലം?

365
00:45:33,261 --> 00:45:35,251
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഏറ്റെടുക്കാമോ?

366
00:45:35,411 --> 00:45:36,431
എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:45:37,301 --> 00:45:39,331
കാരണം അവർ അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

368
00:45:40,321 --> 00:45:43,311
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ എട്ട് പേർ പുറപ്പെട്ടു, ഒപ്പം ...

369
00:45:44,241 --> 00:45:47,211
ശരി, എൻ്റെ വകുപ്പിൽ കേടുപാടുകൾ ഇതിനകം മാറ്റാനാവില്ല.

370
00:45:47,221 --> 00:45:49,321
സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല. ആയിരം കത്രിക്കുന്നു.

371
00:45:49,331 --> 00:45:52,201
- ആദ്യം, വിശ്രമിക്കുക! - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

372
00:45:52,431 --> 00:45:54,421
പിരിച്ചുവിടാൻ അനുയോജ്യമല്ല.


373
00:45:55,421 --> 00:45:57,351
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

374
00:45:58,331 --> 00:46:00,301
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

375
00:46:00,311 --> 00:46:03,281
പതിനഞ്ചു വർഷമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

376
00:46:04,201 --> 00:46:06,401
átkérsz സ്വയം ആണെങ്കിൽ, പോയി അത് ചെയ്യുക.

377
00:46:07,261 --> 00:46:09,321
ഹാ അറ്റ്കെർലെക്ക്,

378
00:46:09,331 --> 00:46:12,281
ഇതിനർത്ഥം എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ നിരസിക്കപ്പെടും എന്നാണ്.

379
00:46:13,301 --> 00:46:15,281
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഒഡീസിയ.

380
00:46:19,201 --> 00:46:21,211
കുറഞ്ഞത് എനിക്കെങ്കിലും?

381
00:46:21,381 --> 00:46:23,301
ഹമ്മസിൽ.

382
00:46:23,371 --> 00:46:25,431
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു. അവൻ കേൾക്കും.

383
00:46:25,441 --> 00:46:27,431
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

384
00:46:27,441 --> 00:46:30,321
- നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക. - ഒഡീസിയ ...

385
00:46:31,241 --> 00:46:33,441
- ഷൂ പിന്തുടരുക. - അതെ.


386
00:46:34,381 --> 00:46:38,211
ഞാൻ ചോദിച്ചാലും ഇല്ലെന്നു പറയാം.

387
00:46:39,321 --> 00:46:41,311
ഡെസ്പിന കുഞ്ഞിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

388
00:46:44,351 --> 00:46:46,241
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

389
00:46:48,411 --> 00:46:50,441
ഇത് ശരിയാണോ?

390
00:46:51,331 --> 00:46:53,321
നാളെ ഞാൻ അബോർഷൻ ചെയ്യും.

391
00:46:56,341 --> 00:46:59,401
ഇത്രയും അധിക അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരുണ്ടെങ്കിൽ,

392
00:46:59,421 --> 00:47:01,411
നിർബന്ധമാണ്.

393
00:47:03,331 --> 00:47:06,321
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഷിറ്റ് കൊടുക്കുന്നു.

394
00:47:06,411 --> 00:47:09,281
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റി.


395
00:47:09,291 --> 00:47:13,221
പോയിൻ്റിലേക്ക് ബാക്കിയുള്ള കടങ്ങൾ. എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

396
00:47:22,341 --> 00:47:25,291
പിന്നെ സുഖമാണോ? കുടുംബം സുഖമാണോ?

397
00:47:26,251 --> 00:47:29,221
അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു. ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നമുക്കൊരുമിക്കാം.

398
00:47:32,311 --> 00:47:34,311
ദയവായി സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

399
00:47:57,441 --> 00:47:59,241
സമാധാനം!

400
00:48:11,281 --> 00:48:14,351
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുമായി നല്ല ബന്ധം വേണമെങ്കിൽ അത് പ്രൊഫഷണലാകുമോ?

401
00:48:14,361 --> 00:48:16,211
അതെ ഇതാണ്.

402
00:48:17,301 --> 00:48:19,231
പേര് ഒഡിസിയാസ്,

403
00:48:20,231 --> 00:48:21,391
ഇത് അക്കൗണ്ടിംഗ് ആണ്

404
00:48:22,331 --> 00:48:24,281
ഒപ്പം എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തും.

405
00:49:34,381 --> 00:49:37,201
വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.


406
00:49:37,251 --> 00:49:40,401
ചില ക്ലാസുകൾ കൂടിച്ചേരണം, മറ്റുള്ളവ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

407
00:49:41,241 --> 00:49:44,291
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്മാറുന്നത്?

408
00:49:44,361 --> 00:49:47,421
അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യം വിചാരിച്ചത്ര എളുപ്പമല്ല.

409
00:49:48,291 --> 00:49:52,421
- തൊഴിൽ ശക്തിയെ 14% കുറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, കൂടാതെ ... - 35%
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം!

410
00:49:53,311 --> 00:49:55,391
ഞങ്ങൾ അത് നേടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

411
00:49:55,401 --> 00:49:59,301
എത്രയും വേഗം മികച്ച ഫലങ്ങൾ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി, ആലീസ്!

412
00:50:49,241 --> 00:50:50,361
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

413
00:50:52,371 --> 00:50:55,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കാത്തത്?

414
00:50:55,371 --> 00:50:58,321
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

415
00:50:59,341 --> 00:51:01,271
ഓഫീസിൽ വിരലിൽ വിവാഹ മോതിരം പൂക്കാനുണ്ട്,

416
00:51:01,281 --> 00:51:03,291
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതനായിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.


417
00:51:03,301 --> 00:51:06,301
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോടും മാതാപിതാക്കളോടും എല്ലാവരോടും നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

418
00:51:07,271 --> 00:51:09,401
എനിക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

419
00:51:11,291 --> 00:51:14,401
- ആളുകൾക്ക് ബലഹീനതകൾ ഉണ്ടാകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഒരുപക്ഷേ.

420
00:51:15,301 --> 00:51:17,381
എന്നാൽ ദുർബലരായ ആളുകളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

421
00:51:17,421 --> 00:51:19,291
ഞാൻ ദുർബലനല്ല.

422
00:51:20,381 --> 00:51:22,291
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

423
00:51:23,401 --> 00:51:26,201
ഈ സുഖം കണ്ടെത്തുക, കാരണം അവരും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്,

424
00:51:26,211 --> 00:51:28,411
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ബ്ലൂബെറി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

425
00:51:29,281 --> 00:51:31,281
എന്താണ് ഒരു ബലഹീനത?

426
00:51:33,211 --> 00:51:35,381
അപ്പോൾ സ്നേഹത്തിന് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:51:35,441 --> 00:51:37,211
നികുതി

428
00:51:39,271 --> 00:51:40,311
വളരെ മോശം.


429
00:51:41,241 --> 00:51:43,441
കാരണം ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:51:45,401 --> 00:51:49,311
- ഗ്രീക്കിൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു? - അതെ.

431
00:51:49,381 --> 00:51:51,421
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

432
00:51:52,301 --> 00:51:54,261
- അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലമായ. - ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

433
00:51:54,271 --> 00:51:55,381
- അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലമായ. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

434
00:51:55,391 --> 00:51:57,361
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ. ഭീരു. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

435
00:51:57,371 --> 00:52:01,271
- കോഴി! - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. - നീ ഒരു ഭീരുവാണ്! പുസി!

436
00:52:01,281 --> 00:52:05,281
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! Atyaég!

437
00:52:05,291 --> 00:52:07,241
മാപ്പ് പറയരുത്! മാപ്പ് പറയരുത്!

438
00:52:07,251 --> 00:52:10,351
- ഗ്രീക്ക് ചെയ്യരുത്! - മാപ്പ് പറയരുത്! മാപ്പ് പറയരുത്!

439
00:52:11,351 --> 00:52:14,391
അടുത്ത ആഴ്ച പണമൊന്നും കിട്ടില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

440
00:52:14,401 --> 00:52:16,281
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

441
00:52:16,291 --> 00:52:19,241
കമ്പനിയുടെ താൽപ്പര്യത്തിനനുസരിച്ച് പരമാവധി ശേഷി നിലനിർത്തുന്നു.

442
00:52:31,371 --> 00:52:33,211
ഒഡീസിയ?

443
00:52:39,361 --> 00:52:41,201
ഒഡീസിയ!


444
00:55:54,351 --> 00:55:56,351
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

445
00:55:57,411 --> 00:56:00,261
വെറുതെ ഞങ്ങൾ ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു,

446
00:56:01,251 --> 00:56:03,241
അവൻ മറ്റെവിടെയോ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി.

447
00:56:04,301 --> 00:56:06,341
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

448
00:56:09,411 --> 00:56:11,401
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് അതേ കാര്യം വേണ്ട.

449
00:56:13,331 --> 00:56:14,431
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

450
00:56:15,261 --> 00:56:17,261
അവളോട് സത്യം പറയുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

451
00:56:19,361 --> 00:56:21,241
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

452
00:56:21,391 --> 00:56:23,431
അതെ ഇതാണ്.

453
00:56:29,401 --> 00:56:33,371
നിൻ്റെ മകനോടും, നിന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെ അച്ഛനോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള രസം.

നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

454
00:56:36,311 --> 00:56:40,261
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

455
00:56:41,311 --> 00:56:43,311
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.


456
00:56:52,361 --> 00:56:54,431
എല്ലാവർക്കും വലിയ കുഴപ്പം, അല്ലേ?

457
00:56:55,381 --> 00:56:58,271
പാഠങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു അലിഞ്ഞു.

458
00:56:58,281 --> 00:57:02,231
പത്തുപേരെപ്പോലും പുറത്താക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

459
00:57:02,241 --> 00:57:03,331
പക്ഷേ എത്ര നാളായി?

460
00:57:04,241 --> 00:57:07,421
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നിയില്ലേ?

461
00:57:08,441 --> 00:57:12,261
ഇലിയഡ്, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

462
00:57:17,291 --> 00:57:19,241
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

463
00:57:21,211 --> 00:57:23,421
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

464
00:57:25,281 --> 00:57:26,381
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

465
00:57:27,301 --> 00:57:29,311
ഈ പ്രണയങ്ങൾ...

466
00:57:31,231 --> 00:57:33,361
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവയാണ് ഏറ്റവും രസകരം.

467
00:57:34,211 --> 00:57:36,401
അതായത്, ഒരാൾ ആഗ്രഹത്തെ സ്നേഹവുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.


468
00:57:37,281 --> 00:57:40,301
ആരെയും കാണാതായിട്ടില്ല. എല്ലാവരും കുശുകുശുക്കുന്നു.

469
00:57:40,381 --> 00:57:44,201
അപ്പോൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ വിളിച്ച കുറ്റബോധം വരുന്നു,

470
00:57:44,211 --> 00:57:45,411
എല്ലാം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

471
00:57:46,261 --> 00:57:49,341
അതിനാൽ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യാജം അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

472
00:57:51,231 --> 00:57:54,351
കഷ്ടത രണ്ടാമത്, രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുക.

473
00:57:54,361 --> 00:57:57,291
സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്രഷിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

474
00:57:57,301 --> 00:58:01,231
പിന്നെ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു, "നമ്മളുടേത് പോലെയാകാൻ കഴിയില്ല

അനുഭവപ്പെടുക. "

475
00:58:02,211 --> 00:58:04,421
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

476
00:58:05,271 --> 00:58:09,311
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

477
00:58:12,371 --> 00:58:17,251
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് അറിയുന്ന ദിവസം വരുന്നു.

478
00:58:18,241 --> 00:58:21,441
മൂഢൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു, നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

479
00:58:24,331 --> 00:58:26,281
ബെദരാൾട്ട യന്ത്രം.

480
00:58:26,301 --> 00:58:28,311
ഇത് ആദ്യത്തേതോ അവസാനത്തേതോ അല്ല.

481
00:58:28,331 --> 00:58:31,371
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചു? പിന്നെ എന്ത്?

482
00:58:34,391 --> 00:58:37,201
"സ്നേഹം, യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടാത്തത്."


483
00:58:46,381 --> 00:58:49,231
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഒഡിസ്സെസ് മാത്രമാണ് പേര് നൽകിയത്.

484
00:58:50,431 --> 00:58:53,401
രാവിലെ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി. അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

485
00:58:55,421 --> 00:58:57,391
നാളെ ശവസംസ്‌കാരം നടക്കും.

486
00:58:58,321 --> 00:59:00,381
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

487
00:59:06,221 --> 00:59:08,221
ഇത് ന്യായമല്ല, എനിക്കറിയാം.

488
00:59:09,271 --> 00:59:11,221
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യം.

489
00:59:21,361 --> 00:59:25,371
EU, തെക്കൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്കെതിരായ മിസ്സിസ് പ്രകടനങ്ങൾ

490
00:59:25,381 --> 00:59:28,341
നയ മിശ്രിതത്തിനെതിരെ.

491
00:59:28,371 --> 00:59:31,351
ഒരു പ്രമുഖ ഉദാഹരണമല്ല. റബ്ബിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ

492
00:59:31,361 --> 00:59:34,321
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാമ്പത്തിക നയങ്ങൾക്കായി അവൾ ഒരു ലബോറട്ടറി മൃഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

493
00:59:34,331 --> 00:59:37,371
യൂറോപ്പിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ക്രമേണയാണ്.

494
00:59:38,201 --> 00:59:41,321
മുൻകാലങ്ങളിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തവരുടെ എണ്ണം ഗ്രീസാണ്

495
00:59:41,331 --> 00:59:43,411
ഈയിടെയായി അത് കുതിച്ചുയരുന്നത് വരെ.


496
00:59:43,421 --> 00:59:47,241
മാനുഷിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ കാരണം ഭയം ചാർജുകൾ

497
00:59:47,281 --> 00:59:49,431
അത് രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ തളർത്തുന്നു.

498
00:59:50,281 --> 00:59:53,361
ആരോഗ്യമുള്ള രാഷ്ട്രം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനാധിപത്യം അതായിരിക്കുമോ?

499
00:59:53,391 --> 00:59:56,251
EU-ൽ ശിഥിലമാകുമോ?

500
00:59:56,341 --> 00:59:59,241
അത് ആഗോളവൽക്കരണമായിരുന്നോ?

501
00:59:59,271 --> 01:00:02,421
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ ആയിരിക്കില്ലേ?

502
01:00:03,301 --> 01:00:07,331
വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രതിസന്ധി ഇപ്പോൾ സാവധാനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

503
01:00:07,351 --> 01:00:10,271
ശക്തമായ നിലനിർത്തൽ നയം പറയുന്നു,

504
01:00:10,281 --> 01:00:12,291
കാരണം അവർക്ക് അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

505
01:00:12,301 --> 01:00:14,361
ആളുകൾക്ക് ഈ സാഹചര്യത്തെ എങ്ങനെ നേരിടാനാകും?

506
01:00:14,371 --> 01:00:18,201
ഈ പുതിയ ആഗോള യാഥാർത്ഥ്യത്തെ സ്വാധീനിക്കുകയും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമോ?

507
01:00:18,211 --> 01:00:21,291
നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളും പൊതുവെ മനുഷ്യബന്ധങ്ങളും?

508
01:00:53,391 --> 01:00:54,431
അവസാനിക്കുന്നു.

509
01:01:14,261 --> 01:01:17,351
ജീവനക്കാരൻ്റെ മരണത്തിൽ ഖേദിക്കാൻ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,


510
01:01:17,361 --> 01:01:19,291
പക്ഷെ അതിന് ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

511
01:01:19,301 --> 01:01:21,241
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്.

512
01:01:21,291 --> 01:01:23,331
ഉൽപ്പാദനക്ഷമത ഇപ്പോഴും പരിഹാസ്യമായി കുറവാണ്.

513
01:01:23,341 --> 01:01:26,421
തൊഴിൽ ചെലവ് ഇപ്പോഴും പ്രവചനങ്ങളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

514
01:01:26,431 --> 01:01:30,321
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിച്ച പ്രദേശം പോലും ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല?

515
01:01:30,391 --> 01:01:33,361
അവസാന ഗാനങ്ങളിലേക്കെത്താൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

516
01:01:33,441 --> 01:01:35,431
എച്ച്ആർ മുതൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത ലിസ്റ്റ് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

517
01:01:36,201 --> 01:01:38,341
കൂടാതെ അതിൽ പാടില്ലാത്ത പേരുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

518
01:01:38,351 --> 01:01:41,241
ഇലീസ്, ഇനി നീ ഈ ആളുകളെ പറഞ്ഞയക്കണം.

519
01:01:41,331 --> 01:01:45,291
ഈ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും സമയവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

520
01:01:45,391 --> 01:01:47,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റാത്തത്?


521
01:01:48,201 --> 01:01:50,421
ഇലീസ്, ഇപ്പോഴും ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

522
01:01:51,221 --> 01:01:52,441
രണ്ടാമത്തെ അവസരം

523
01:01:58,251 --> 01:01:59,301
ക്ഷമിക്കണം!

524
01:02:00,421 --> 01:02:03,291
ക്ഷമിക്കണം! ദയവായി സഹായിക്കാമോ?

525
01:02:05,441 --> 01:02:07,291
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

526
01:02:07,391 --> 01:02:10,341
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

527
01:02:10,441 --> 01:02:13,291
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ തെറ്റ്.

528
01:02:13,391 --> 01:02:15,261
എന്ത്?

529
01:02:15,271 --> 01:02:18,221
എൻ്റെ പുറം. എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

530
01:02:19,201 --> 01:02:20,271
നന്ദി!

531
01:02:21,201 --> 01:02:23,431
- നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണോ? - അതെ, ജർമ്മൻ. സമാധാനം!

532
01:02:24,381 --> 01:02:26,281
സമാധാനം! ആകസ്മികമായി.

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,331
വിനൈഗ്രെറ്റ്, പ്രോസിയുട്ടോ,

534
01:02:31,411 --> 01:02:33,291
പർമേശൻ.


535
01:02:33,301 --> 01:02:36,241
ഒരു പാത്രം കഴിക്കുമ്പോൾ, ആ ഫെറ്റ ചീസ് ഇനി എടുക്കില്ല.

536
01:02:36,251 --> 01:02:38,421
- നന്ദി. - നിനക്കറിയാമോ? - നന്ദി! - നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

537
01:02:39,271 --> 01:02:43,321
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറി സിൽവർ തക്കാളി പോലും ആവശ്യമില്ല.

538
01:02:44,261 --> 01:02:47,421
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ. വളരെ ദേഷ്യം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

539
01:02:47,431 --> 01:02:51,211
അതെ, ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്. നീ കാരണം. വളരെ ദേഷ്യം.

540
01:02:51,221 --> 01:02:54,341
ദിവസം മുഴുവൻ, അത് മാത്രം. അത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത്രമാത്രം.

541
01:02:54,351 --> 01:02:55,431
- അതെ. - ഒന്നുമില്ല.

542
01:02:55,441 --> 01:02:58,341
ഇവിടെ എല്ലാവരും കരയുന്നു, കരയുന്നു. വളരെ ദുഃഖം.

543
01:02:58,351 --> 01:03:01,241
ക്ഷമിക്കണം! തികച്ചും ശരിയാണ്.

544
01:03:01,251 --> 01:03:02,371
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്, എനിക്കറിയാം.

545
01:03:02,381 --> 01:03:05,231
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. എൻ്റെ മാത്രം.

546
01:03:06,441 --> 01:03:08,411
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

547
01:03:09,301 --> 01:03:11,311
പക്ഷേ റോഡിൻ്റെ ആംഗ്യമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

548
01:03:12,401 --> 01:03:13,401
ശരി.


549
01:03:13,441 --> 01:03:15,261
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

550
01:03:16,221 --> 01:03:17,251
മേരി.

551
01:03:17,331 --> 01:03:19,251
- മേരി. - മേരി.

552
01:03:19,441 --> 01:03:22,351
മരിയ, കാപ്പി?

553
01:03:22,371 --> 01:03:25,321
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. വീട്ടിൽ എൻ്റെ കാപ്പി.

554
01:03:25,371 --> 01:03:28,311
ഇല്ല ഇല്ല! എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടോ?

555
01:03:29,231 --> 01:03:31,391
ഞങ്ങൾ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

556
01:03:31,401 --> 01:03:35,281
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി! എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ പോകുന്നു.

557
01:03:35,291 --> 01:03:37,371
- ഞാൻ പോകുന്നു. - മറ്റൊരു തവണ?

558
01:03:39,311 --> 01:03:43,351
- ഇത് ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ? "അതെ, ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും."

559
01:03:43,361 --> 01:03:45,371
വെറും ശീലമില്ല. ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങാറില്ല.

560
01:03:45,381 --> 01:03:47,411
ഞാൻ വരുന്നു, വാങ്ങുന്നില്ല. ഞാൻ വരുന്നു.

561
01:03:48,321 --> 01:03:49,441
- ശരി. - അടുത്ത ആഴ്ച?


562
01:03:50,331 --> 01:03:51,431
ഒരേ ദിവസം?

563
01:03:52,351 --> 01:03:54,231
അതേസമയത്ത്?

564
01:03:54,431 --> 01:03:56,301
ദയവായി പുറത്തുവരൂ!

565
01:03:56,331 --> 01:03:58,241
എനിക്ക് വീണ്ടും കാണണം.

566
01:04:03,261 --> 01:04:04,351
ബസ്സോം.

567
01:04:04,361 --> 01:04:10,221
ഈ ബസ്. ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ പോകുന്നു. നന്ദി!

വിട!

568
01:04:10,291 --> 01:04:11,311
വിട!

569
01:04:34,431 --> 01:04:38,291
1980 മുതൽ, എല്ലാ വർഷവും ഗ്രീസിൽ അവധി ആഘോഷിക്കുന്നു.

570
01:04:38,391 --> 01:04:42,411
ഈ വർഷം ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.

571
01:04:43,231 --> 01:04:44,391
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

572
01:04:45,251 --> 01:04:51,211
ഞാൻ ആധുനിക ഗ്രീക്ക് പഠിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.

573
01:04:51,401 --> 01:04:55,411
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അതെ അതെ. ചിലത്.


574
01:04:56,401 --> 01:05:01,211
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ മ്യൂണിക്ക് സർവകലാശാലയിൽ പഠിപ്പിച്ചു.

575
01:05:01,221 --> 01:05:02,371
ഈ വർഷം ഞാൻ വിരമിച്ചു.

576
01:05:02,381 --> 01:05:06,231
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "പോകൂ സെബാസ്റ്റ്യൻ, എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.

577
01:05:06,241 --> 01:05:07,421
ഗ്രീസിലേക്ക് താമസം മാറ്റുന്നു. "

578
01:05:09,231 --> 01:05:12,411
ഞാനൊരു ചരിത്രകാരനാണ്. കോളമിസ്റ്റുകൾ കോസ് വിശ്വസിക്കുന്നു.

579
01:05:14,211 --> 01:05:19,241
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നാഷണൽ ലൈബ്രറി ഫോർ റിസർച്ച് വിഭാഗത്തിൻ്റെ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

580
01:05:19,251 --> 01:05:20,331
താങ്കൾ ഒരു ചരിത്രകാരനാണ്.

581
01:05:20,341 --> 01:05:23,381
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

582
01:05:24,201 --> 01:05:27,331
- നീയാണോ? - നിങ്ങളാണോ. നിങ്ങൾക്കില്ല. നിങ്ങൾക്കില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. തങ്ങൾ, സ്വയം.

583
01:05:27,421 --> 01:05:29,331
അവർ രണ്ട് യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

584
01:05:29,341 --> 01:05:32,201
രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

585
01:05:32,271 --> 01:05:35,421
ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

586
01:05:36,211 --> 01:05:38,321
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? - അതെ.


587
01:05:38,391 --> 01:05:43,231
ഞാനൊരു വീട്ടമ്മയാണ്. വളരെ ദുഃഖിതയായ വീട്ടമ്മ.

588
01:05:43,421 --> 01:05:45,411
- കുടുംബം? - അതെ, കുടുംബം.

589
01:05:46,261 --> 01:05:50,201
- വിവാഹിതനാണോ? - വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. കുട്ടികളേ, അതെ. അതെ.

590
01:05:51,401 --> 01:05:55,251
ഇത് മനോഹരമാണ്! ഗ്രീക്ക് കുടുംബം വളരെ ശക്തമാണ്.

591
01:05:55,291 --> 01:05:57,221
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നു.

592
01:05:57,231 --> 01:06:00,241
- പ്രതിസന്ധി കാരണം? - എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

593
01:06:00,321 --> 01:06:03,291
- ഞാൻ തൃപ്തനാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്?

594
01:06:05,301 --> 01:06:08,431
എൻ്റെ ജീവിതം മോശമാണ്.

595
01:06:09,251 --> 01:06:11,371
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് മാറരുത്?

596
01:06:12,251 --> 01:06:14,231
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? - ഇല്ല, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

597
01:06:14,271 --> 01:06:15,431
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

598
01:06:16,411 --> 01:06:18,241
ശേഷം...

599
01:06:19,251 --> 01:06:20,431
ഏതാണ്ട് മെഗ്നസ്സുൽറ്റെം.

600
01:06:20,441 --> 01:06:24,221
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

601
01:06:24,231 --> 01:06:25,271
ദ...


602
01:06:26,281 --> 01:06:28,411
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

603
01:06:30,421 --> 01:06:33,411
നമ്മുടെ മാതൃഭാഷ പോലെ, നമുക്ക് തോന്നുന്നത് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

604
01:06:35,311 --> 01:06:41,201
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, കാരണം ഞങ്ങളാണ്

വികാരം അറിയുക.

605
01:06:42,411 --> 01:06:45,281
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു. - ശരി.

606
01:06:47,221 --> 01:06:48,361
പിന്നെ ഞാൻ മറക്കുന്നു!

607
01:06:48,421 --> 01:06:52,211
ഇത് അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു പാടാണ്. മറുപടി നൽകുക. മറുപടി നൽകുക.

608
01:06:52,241 --> 01:06:55,251
- അതിൽ അവൻ്റെ കാലത്തെ എഞ്ചിനിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു. - നന്ദി!

609
01:07:00,311 --> 01:07:02,341
തക്കാളി കോക്ടെയ്ൽ. സ്വയം.

610
01:07:06,361 --> 01:07:09,441
ഇന്ന് എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് തനിക്കായി വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

611
01:07:10,201 --> 01:07:12,401
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു ...

612
01:07:12,411 --> 01:07:15,341
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.


613
01:07:17,241 --> 01:07:19,301
- നന്ദി! - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

614
01:07:19,341 --> 01:07:21,251
- ഞാൻ പോകുന്നു. - അടുത്ത ആഴ്ച?

615
01:07:21,261 --> 01:07:24,281
- അടുത്ത ആഴ്ച? അതേ ദിവസം? ഇവിടെ? - അതെ.

616
01:07:25,201 --> 01:07:27,431
- ശരി. തുടക്കം. വിട! - വിട!

617
01:07:39,211 --> 01:07:42,311
എനിക്ക് എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. കാണുക, ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

618
01:07:42,441 --> 01:07:46,211
എത്ര സന്തോഷമോ സങ്കടമോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

619
01:07:46,221 --> 01:07:48,321
അവർക്കും എന്നെപ്പോലെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ.

620
01:07:48,401 --> 01:07:50,411
എനിക്ക് ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

621
01:07:50,421 --> 01:07:54,341
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വിവാഹിതനായി, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

622
01:07:54,441 --> 01:07:56,361
അവൻ സമയം ഓടിച്ചു.

623
01:07:57,301 --> 01:08:00,281
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

624
01:08:00,351 --> 01:08:02,421
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.


625
01:08:06,221 --> 01:08:10,381
ഇല്ല ഇല്ല. അത്. അത്. അത്. ഗ്രീക്ക് ഉൽപ്പന്നം.

626
01:08:10,391 --> 01:08:13,321
- സോപ്പ്. - ശരി. - നന്ദി!

627
01:08:13,431 --> 01:08:15,261
- കെട്ട്. - കെട്ട്.

628
01:08:16,341 --> 01:08:20,201
ഗ്രീസ് ഉയർന്ന ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളതായിരിക്കാം എന്നതാണ് സത്യം.

629
01:08:20,341 --> 01:08:23,221
ഗ്രീസിലെ ഏറ്റവും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

630
01:08:23,381 --> 01:08:26,211
അതെ, ഭൂമി. ജയ?

631
01:08:26,261 --> 01:08:28,351
- ജി.ജി, ഐജെൻ.

632
01:08:28,361 --> 01:08:32,381
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഗ്രീക്ക് പ്രയോഗത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ പദങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ.

633
01:08:33,241 --> 01:08:38,421
ഉദാഹരണത്തിന്, ഭൂമിശാസ്ത്രം, ജ്യാമിതി, ജിയോമാഗ്നറ്റിക്, ജിയോഫിസിസ്റ്റ്. ജിയോ.

634
01:08:38,431 --> 01:08:40,291
.

635
01:08:40,301 --> 01:08:43,331
രാജ്യം ലോകത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

636
01:08:44,211 --> 01:08:47,401
- മരിയ, നാഷണൽ ലൈബ്രറി സന്ദർശിച്ചോ? - ഞാൻ? നികുതി

637
01:08:50,211 --> 01:08:51,391
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.


638
01:08:52,221 --> 01:08:53,441
എന്നെ? നന്ദി!

639
01:08:54,291 --> 01:08:56,281
"യുദ്ധ നഷ്ടപരിഹാരം".

640
01:08:57,301 --> 01:09:00,201
ഇഷ്ടമായാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കൊണ്ട് വരാം.

641
01:09:00,211 --> 01:09:02,201
ജർമ്മനി തന്നെയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

642
01:09:02,211 --> 01:09:05,241
മരിയ, ജർമ്മൻ ജനതയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, ജർമ്മൻ നയം.

643
01:09:05,321 --> 01:09:07,441
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അവിടെ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്,

644
01:09:08,201 --> 01:09:10,261
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ട സ്ഥലമല്ല.

645
01:09:10,351 --> 01:09:13,301
മരിയ, എനിക്കൊപ്പം നാഷണൽ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് വരണം.

646
01:09:13,341 --> 01:09:16,401
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം എവിടെ കണ്ടെത്തും.

647
01:09:17,311 --> 01:09:20,431
- വളരെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ! - എനിക്ക് വളരെയധികം കാണിക്കണം.

648
01:09:21,321 --> 01:09:23,431
നിങ്ങൾ വിജ്ഞാനത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നത് വായിച്ചാൽ.

649
01:09:24,301 --> 01:09:26,331
അറിവ്. നോക്കൂ, ജ്ഞാനി.

650
01:09:27,231 --> 01:09:29,331
ഇത് ജ്ഞാനമല്ല. എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.


651
01:09:30,381 --> 01:09:33,321
- വിശ്വാസം ... - പിസ്റ്റൺ. - ... ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

652
01:09:33,421 --> 01:09:35,371
അത് എനിക്ക് വിശ്വാസം നൽകും.

653
01:09:35,381 --> 01:09:40,391
നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെയും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളാണ്

അറിയാമോ?

654
01:09:41,311 --> 01:09:43,311
എന്താണ് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.

655
01:09:43,321 --> 01:09:46,271
സോക്രാറ്റെസ്, പ്ലാറ്റൺ, പാർമെനിഡെസ്, ഹെരാക്ലീറ്റോസ്,

656
01:09:46,281 --> 01:09:48,261
എല്ലാ പുരാതന തത്ത്വചിന്തകരും.

657
01:09:48,361 --> 01:09:52,421
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ തന്നെ ലിഖിത ചരിത്രം, ഗ്രീക്കുകാർ.

658
01:09:54,281 --> 01:09:56,211
എനിക്ക് പ്രണയകഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

659
01:09:56,261 --> 01:10:00,231
- എനിക്ക് പ്രണയകഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്! - ശരിക്കും? അത്ഭുതം!

660
01:10:00,351 --> 01:10:02,301
ഓ, ലെൻസ്! അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് വിട്ടുപോയി.

661
01:10:02,321 --> 01:10:04,361
അവിടെ നിന്ന്, ദയവായി, അവിടെ.

662
01:10:22,201 --> 01:10:25,241
എല്ലാ മഹത്തായ മനുഷ്യ വികാരങ്ങളും ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

663
01:10:25,431 --> 01:10:29,361
എന്റെ ദൈവമേ! ഗ്രീക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിലെ നാടകങ്ങൾ.


664
01:10:30,301 --> 01:10:34,211
ഇറോസ് നെഫെഷിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

665
01:10:34,311 --> 01:10:37,341
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. - ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കെട്ടുകഥകളിൽ ഒന്നാണ്.

666
01:10:37,351 --> 01:10:40,351
അജ്ഞാതമാണ്, പക്ഷേ അത് പല വ്യാഖ്യാനങ്ങളായിരിക്കാം.

667
01:10:40,361 --> 01:10:43,221
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ, ഇറോസ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

668
01:10:44,281 --> 01:10:46,371
"നിക്കോസ്" എസ് "ഫിലോട്ടിറ്റ".

669
01:10:46,421 --> 01:10:50,331
"നിക്കോസ്" ഒരു പുരാതന ഗ്രീക്ക് സംഘട്ടനവും വിവാദവുമാണ്.

670
01:10:51,261 --> 01:10:57,231
സൗഹൃദം "ഫിലോറ്റിറ്റ", ഐക്യം, എന്തെങ്കിലും വിശുദ്ധം, എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

671
01:10:57,361 --> 01:10:59,331
അക്രമം രണ്ടായിരുന്നു.

672
01:10:59,391 --> 01:11:01,441
അതിനാൽ, അത് പുരാതന ഗ്രീക്കുകാരുടെ ദൈവമായിരുന്നു.

673
01:11:02,201 --> 01:11:03,431
ദൈവത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണതയിൽ.

674
01:11:04,301 --> 01:11:06,251
ദൈവം ഇറോസ്.


675
01:11:07,231 --> 01:11:10,431
മാനസിക മിത്ത് പ്രകാരം അത് മാരകമായിരുന്നു.

676
01:11:11,271 --> 01:11:14,241
പക്ഷെ അത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപെടുന്ന തരത്തിൽ മനോഹരമായിരുന്നു.

677
01:11:14,371 --> 01:11:18,341
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ദേവതയായ ശുക്രന് അസൂയ തോന്നി.

678
01:11:18,351 --> 01:11:21,281
അവൻ തൻ്റെ മകൻ ഇറോസിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു ...

679
01:11:27,251 --> 01:11:30,241
ഇറോസ് ദൈവമാണ്, അമ്മ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.

680
01:11:30,301 --> 01:11:34,321
എന്നാൽ ആത്മാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അവൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

681
01:11:34,331 --> 01:11:37,251
യാദൃശ്ചികമായി സ്വയം കുത്തേറ്റ്, nyilvesszjjével,

682
01:11:37,261 --> 01:11:39,231
പ്സുഖെബെയും പ്രണയത്തിലായി.

683
01:11:44,411 --> 01:11:47,221
ഇറോസ് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മനസ്സ് എടുത്തു,

684
01:11:47,231 --> 01:11:48,431
അവൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു മാന്ത്രിക രാത്രി ചെലവഴിച്ചു,

685
01:11:48,441 --> 01:11:51,411
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുഖം ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കാൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുക.

686
01:11:53,401 --> 01:11:56,291
എന്നിരുന്നാലും, തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു ആത്മാവല്ല,

687
01:11:56,411 --> 01:12:02,211
പിന്നെ ഒരു രാത്രിയിൽ പ്രതിശ്രുത വരൻ എണ്ണ വിളക്കിന് മുകളിൽ കാല് വെച്ച വർഷം.

688
01:12:03,331 --> 01:12:05,361
ഇറോസിലേക്കുള്ള ഒരു ആത്മാവ് വഴിത്തിരിവ് കാണുന്നു,

689
01:12:05,371 --> 01:12:09,201
പ്രതിശ്രുത വരൻ താൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതായിരുന്നു.

690
01:12:09,351 --> 01:12:11,221
ഭൂപ്രകൃതിയാൽ അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു,


691
01:12:11,231 --> 01:12:14,231
അബദ്ധത്തിൽ ചില തോളിൽ ഇറോസ് എണ്ണ കയറ്റി,

692
01:12:14,241 --> 01:12:15,411
അവൻ അവൻ്റെ തൊലി കത്തിച്ചു.

693
01:12:16,231 --> 01:12:18,231
ഇറോസ് തൽക്ഷണം ഉണർന്നു,

694
01:12:18,391 --> 01:12:21,431
തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് പ്സുഖെനെക് പറഞ്ഞു.

695
01:12:22,271 --> 01:12:24,291
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുകയുമില്ല.

696
01:12:29,341 --> 01:12:33,281
ദൈവം ഇറോസ്, ഇടത് ആത്മാവിനെ കുത്തുന്നു.

697
01:12:34,251 --> 01:12:37,361
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ലക്ഷ്യം വെച്ചു,

698
01:12:37,371 --> 01:12:40,251
നഷ്ടപ്പെട്ട സന്തോഷത്തിലും പ്രതിശ്രുതവരിലും ദൈവത്തെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ.

699
01:12:40,261 --> 01:12:42,281
അവന് രണ്ടാമതൊരു അവസരം കൊടുക്കാൻ.

700
01:12:44,281 --> 01:12:49,241
വർഷങ്ങളായി എല്ലായിടത്തും ഇറോസ് തിരയലിൽ ആത്മാവ്,

701
01:12:49,411 --> 01:12:51,391
ഒരുപാട് വിഷമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും.

702
01:12:51,401 --> 01:12:55,201
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹം തേടി ഒരാൾ പാതാളത്തിലേക്ക് പോയി.


703
01:12:58,321 --> 01:13:01,341
ഇറോസ് ദൈവം ഒരു ആത്മാവിനെ സ്നേഹിച്ചു,

704
01:13:02,331 --> 01:13:04,391
അങ്ങനെ അവൻ സഹായത്തിനായി സിയൂസിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

705
01:13:09,341 --> 01:13:12,331
സ്യൂസ് അവരുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി,

706
01:13:13,231 --> 01:13:15,261
അവർക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുകയും ചെയ്തു.

707
01:13:16,391 --> 01:13:19,341
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു ആത്മാവ് തെളിയിച്ചു

708
01:13:19,351 --> 01:13:22,391
ദൈവത്തോടും ഇറോസിനോടുമുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

709
01:13:24,361 --> 01:13:26,401
സ്യൂസ് ഒരു അമർത്യ ആത്മാവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു,

710
01:13:27,361 --> 01:13:29,221
അവർ വിവാഹിതരായി.

711
01:13:29,291 --> 01:13:31,231
ഒടുവിൽ അവർ ഒന്നിച്ചു.

712
01:13:33,201 --> 01:13:36,271
സന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികൾ ഉടൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കും.

713
01:13:37,221 --> 01:13:39,221
ഇതിനെ "ബ്യൂട്ടിഫുൾ" അൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

714
01:13:44,301 --> 01:13:47,421
മരിയ, എന്നോടൊപ്പം ഒരു തലയിണ ചേർക്കുന്ന സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകൾ എങ്ങനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

715
01:13:48,371 --> 01:13:50,421
നീയും ഞാനും. പുറത്ത്.

716
01:13:51,311 --> 01:13:54,291
പുറത്ത്? നീയും ഞാനും?


717
01:13:54,341 --> 01:13:59,211
- അത് ചെയ്യുമോ? - അതെ അതെ. എനിക്ക് അവനെ കടയുടെ പുറത്ത് കാണണം.

718
01:13:59,221 --> 01:14:02,331
ഞാനും. ഓരോ ആഴ്‌ചയും ഞാൻ എത്രമാത്രം കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ.

719
01:14:05,311 --> 01:14:08,401
എനിക്ക് അറുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സായി.

720
01:14:11,371 --> 01:14:13,221
പിന്നെ സഹതാപം?

721
01:14:13,361 --> 01:14:15,331
എനിക്ക് അറുപത് വയസ്സായി.

722
01:14:15,411 --> 01:14:17,261
അമ്പത്തിയഞ്ച്.

723
01:14:18,401 --> 01:14:21,321
അങ്ങനെ സന്തോഷിച്ചോ?

724
01:14:22,301 --> 01:14:28,241
സെബാസ്റ്റ്യൻ, എനിക്ക് എന്നെ ഭയമായിരുന്നു. ഞാനും നീയും പുറത്താണ്.

725
01:14:28,301 --> 01:14:31,311
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്?

726
01:14:31,381 --> 01:14:34,401
ഭ്രാന്തൻ. ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്. അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

727
01:14:34,411 --> 01:14:37,371
ഇല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഇല്ല ഇല്ല.

728
01:14:37,381 --> 01:14:39,351
എന്തോ ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

729
01:14:39,361 --> 01:14:42,321
അവൻ ശീലിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുന്നില്ല.

730
01:14:42,331 --> 01:14:45,401
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഈ ഭ്രാന്തൻ?


731
01:14:55,221 --> 01:14:58,281
- വരൂ, വരൂ! - ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.

732
01:14:58,291 --> 01:15:01,381
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു! - മരിയ, വരൂ, വരൂ!

733
01:15:01,391 --> 01:15:04,201
ദൈവമേ, നമ്മുടെ സമയം വളർത്തിയെടുക്കാൻ അത് ചെയ്യുക!

734
01:15:04,211 --> 01:15:05,391
വിഷമിക്കേണ്ട, ഈ ടെൻഷൻ കേടുവരുത്തുക!

735
01:15:05,401 --> 01:15:08,321
മരിയ, രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി! ഞാൻ കാവൽക്കാരന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

736
01:15:08,331 --> 01:15:11,241
ആർക്കെങ്കിലും കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ആളില്ല, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നുവോ?

737
01:15:11,301 --> 01:15:12,331
മാഡം!

738
01:15:13,241 --> 01:15:15,241
ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹം.

739
01:16:48,421 --> 01:16:52,251
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. - ശരി. ഞാനും. - ഞാൻ ആദ്യം.

740
01:16:52,261 --> 01:16:54,371
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അഞ്ച് വാക്കുകൾ. അതെ.

741
01:16:55,271 --> 01:16:57,351
- അഞ്ച് വാക്കുകൾ. - അവസാനം ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

742
01:17:00,431 --> 01:17:02,281
"തണുപ്പ്".

743
01:17:03,371 --> 01:17:07,211
- "ആവേശം." - "ആവേശം."

744
01:17:07,221 --> 01:17:09,361
- "ആവേശം." - ബ്രാവോ!

745
01:17:11,421 --> 01:17:13,311
"പതിവ്".


746
01:17:15,241 --> 01:17:16,351
"ഭാവന".

747
01:17:20,221 --> 01:17:21,361
"ബണ്ണി".

748
01:17:24,221 --> 01:17:25,331
"ശക്തി".

749
01:17:26,201 --> 01:17:27,271
"ശക്തി".

750
01:17:30,201 --> 01:17:31,351
"പാദം".

751
01:17:31,361 --> 01:17:33,351
- "പാദം". - "മെഗ്സാകാസ്".

752
01:17:35,381 --> 01:17:37,241
"വർഷം".

753
01:17:40,331 --> 01:17:42,351
"നിഷേധം".

754
01:17:46,261 --> 01:17:49,401
- "സെക്സ്". - ഇല്ല, ഇത് സാധുതയുള്ളതല്ല.

755
01:17:49,411 --> 01:17:51,291
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കളിക്കാറില്ല.

756
01:17:51,301 --> 01:17:53,421
ഈ അന്താരാഷ്ട്ര വാക്ക്. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

757
01:17:53,441 --> 01:17:56,211
അത് ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്. ലൈംഗികത.

758
01:17:56,281 --> 01:17:58,431
- നല്ല വാക്കുകൾ. - കൊള്ളാം. അതെ.

759
01:18:00,371 --> 01:18:02,341
എനിക്ക് ഒരു ഓർമ്മ പോലും ഇല്ല.


760
01:18:06,211 --> 01:18:07,311
കാണാതെ പോയില്ലേ?

761
01:18:09,321 --> 01:18:11,211
പക്ഷേ, വളരെ.

762
01:18:18,341 --> 01:18:19,371
മേരി!

763
01:18:22,211 --> 01:18:23,401
ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കുമോ?

764
01:18:48,271 --> 01:18:50,211
പിന്നെ വളരെ വൈകിപ്പോയാലോ?

765
01:18:51,231 --> 01:18:52,351
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

766
01:19:12,251 --> 01:19:13,341
മാഗേ.

767
01:19:13,351 --> 01:19:17,281
എന്താണ്? അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണോ? എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാനറിയില്ല.

768
01:19:17,341 --> 01:19:20,361
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല, അത് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

769
01:19:20,381 --> 01:19:22,321
മനോഹരമായ ഒരു നോവൽ.

770
01:19:23,311 --> 01:19:26,201
"രണ്ടാം അവസരം".

771
01:19:26,361 --> 01:19:28,411
"രണ്ടാം അവസരം?"

772
01:19:28,421 --> 01:19:31,261
കൃത്യമായി. ഞാൻ ഈ കഥയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

773
01:19:31,311 --> 01:19:34,421
- രണ്ട് esélyrll. - അതെ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.


774
01:19:35,211 --> 01:19:39,221
- കൊള്ളാം. രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വായിച്ചു. "കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ സഹായിക്കാം."

775
01:19:39,371 --> 01:19:42,271
കഥ ലളിതമാണ്. പ്രണയകഥ

776
01:19:42,341 --> 01:19:45,241
നമ്മളെ പോലെ രണ്ടു പേരെ പോലെ.

777
01:19:47,291 --> 01:19:50,241
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വായിച്ചു, അല്ലേ? ഒരുമിച്ച്.

778
01:19:51,331 --> 01:19:52,361
ഒരുമിച്ച്.

779
01:19:53,391 --> 01:19:57,291
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

780
01:19:59,201 --> 01:20:01,201
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

781
01:20:02,221 --> 01:20:03,341
ഈ പ്രതീക്ഷ.

782
01:20:06,241 --> 01:20:07,281
മരിയ,

783
01:20:08,361 --> 01:20:11,311
നീ വിഡ്ഢിയായി കരുതുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം...

784
01:20:13,341 --> 01:20:15,241
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

785
01:20:16,341 --> 01:20:19,221
പിന്നെ അവൻ പഴയത് പോലെ എനിക്ക് സമയമില്ല.

786
01:20:21,331 --> 01:20:23,421
എനിക്കറിയാം ഇത് എളുപ്പമുള്ള അവസ്ഥയല്ല...

787
01:20:24,401 --> 01:20:27,331
പക്ഷെ എനിക്ക് സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് മാത്രമല്ല കാണാൻ ആഗ്രഹം.

788
01:20:28,271 --> 01:20:31,201
ആഴ്ച മുഴുവൻ കാണുന്നില്ല.

789
01:20:32,291 --> 01:20:34,391
ചെറുത്. വളരെ ആണ്.

790
01:20:41,341 --> 01:20:43,321
നിങ്ങൾ കാണാതായിരിക്കാം.

791
01:20:45,291 --> 01:20:46,421
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും ആണ്.

792
01:21:11,341 --> 01:21:13,291
"ER" എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

793
01:21:13,301 --> 01:21:14,331
അമ്മ.

794
01:21:15,201 --> 01:21:17,281
വസന്തം. നിക്നിക്സി.


795
01:21:18,221 --> 01:21:19,281
നിക്നിക്സി.

796
01:21:20,371 --> 01:21:22,301
"ഓ", ഇറോസ് ആയി?

797
01:21:24,371 --> 01:21:26,321
അവർ പരസ്പരം ചെയ്യണം.

798
01:21:30,351 --> 01:21:32,431
ഞായറാഴ്ച എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കും.

799
01:21:33,331 --> 01:21:37,341
വീട്ടിൽ ശേഖരിക്കുക. ഞാൻ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

800
01:21:38,331 --> 01:21:40,401
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

801
01:21:40,411 --> 01:21:43,331
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാനുള്ള സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്.

802
01:21:44,241 --> 01:21:46,331
മക്കളേ, കൊച്ചുമക്കളേ, ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

803
01:21:47,231 --> 01:21:48,331
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

804
01:21:50,231 --> 01:21:52,341
അപ്പോൾ അവർ പോയി, ഞാൻ മേശ എഡെം ചെയ്യുന്നു

805
01:21:53,361 --> 01:21:56,331
വൃത്തിയാക്കാൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടിവി കാണുമ്പോൾ.

806
01:21:58,381 --> 01:22:02,361
സിങ്കിന് മുകളിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

807
01:22:05,211 --> 01:22:08,281
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സംശയമുണ്ടാകാം.

808
01:22:10,251 --> 01:22:12,231
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ ജീവിതം വേണോ?


809
01:22:15,231 --> 01:22:18,201
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റുകൾ ചെയ്തു, സെബാസ്റ്റ്യൻ. എനിക്ക് അവ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

810
01:22:18,271 --> 01:22:20,371
ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നു. എൻ്റെ വയറു മുഴുവൻ.

811
01:22:23,251 --> 01:22:25,291
എനിക്ക് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

812
01:22:25,411 --> 01:22:28,201
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകളെല്ലാം ഉണ്ട്.

813
01:22:29,211 --> 01:22:32,301
എന്നാൽ എല്ലാം രണ്ടാമത്തെ അവസരം വരുന്നു.

814
01:22:33,241 --> 01:22:37,401
മരിയ, എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

815
01:22:39,301 --> 01:22:41,331
നമുക്ക് എത്ര വയസ്സായിട്ടും കാര്യമില്ല.

816
01:22:45,251 --> 01:22:47,351
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.

817
01:22:49,341 --> 01:22:51,251
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

818
01:23:09,411 --> 01:23:11,241
ശരി.

819
01:24:06,381 --> 01:24:09,271
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അത് അറിയില്ല! - എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!

820
01:24:09,281 --> 01:24:12,231
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് നാണമില്ല.


821
01:24:12,241 --> 01:24:13,431
- ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! - നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

822
01:24:13,441 --> 01:24:17,341
വളരെ ചെറുപ്പം. കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

തീ പിടിക്കുന്നു.

823
01:24:17,351 --> 01:24:19,421
ഒരു കൂട്ടം കപടവിശ്വാസികൾ, അവർ.

824
01:24:20,321 --> 01:24:22,431
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണം.

825
01:24:23,341 --> 01:24:25,321
അമ്മേ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

826
01:24:26,321 --> 01:24:28,341
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

827
01:24:32,421 --> 01:24:34,331
ജന്മദിനാശംസകൾ!

828
01:24:37,401 --> 01:24:41,341
- പിതാവേ, ഞങ്ങൾ അര വർഷത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞു. "എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

829
01:24:41,381 --> 01:24:44,271
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

830
01:24:44,281 --> 01:24:46,231
എനിക്ക് അന്നയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

831
01:24:46,241 --> 01:24:49,281
ഇത് സാധാരണമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ. അല്ലെങ്കിൽ നാൽപ്പത് വർഷം.


832
01:24:49,291 --> 01:24:52,201
ഈ ചെറിയ സാഹസികതയ്ക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

833
01:24:52,251 --> 01:24:54,211
അവനുമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,

834
01:24:54,221 --> 01:24:57,381
നരകത്തിലേക്ക് എറിയാൻ അത് മതിയായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

835
01:24:57,391 --> 01:24:59,361
ആസ്വദിക്കൂ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെങ്കിൽ,

836
01:24:59,371 --> 01:25:04,211
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അനുവദിക്കരുത്! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

837
01:25:04,381 --> 01:25:08,371
ഈ ഒരു വാക്ക് അമ്മയോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

838
01:25:08,381 --> 01:25:11,321
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി കാരണം അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

839
01:25:11,331 --> 01:25:14,221
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച വരാൻ വളരെയുണ്ട്,

840
01:25:14,281 --> 01:25:17,201
കൂടാതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഇത് ഒരു സന്തോഷകരമായ കുടുംബ സംഗമമായിരിക്കും.

841
01:25:20,421 --> 01:25:23,231
അങ്ങനെ, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംയോജിപ്പിച്ചു.

842
01:25:51,391 --> 01:25:56,291
അത് നയിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ് ഇതുവരെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
എന്തോ നല്ലത്.

843
01:25:57,251 --> 01:25:59,391
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല.


844
01:26:00,431 --> 01:26:04,261
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിച്ചു, ഒരാളെ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

845
01:26:04,431 --> 01:26:07,311
ഇത് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കരാറിനെ അസാധുവാക്കില്ല.

846
01:26:07,441 --> 01:26:11,441
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അത് ചെയ്യണം. പക്ഷേ ഞാനില്ല.

847
01:26:12,431 --> 01:26:14,221
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

848
01:26:16,271 --> 01:26:19,231
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ലോഞ്ചിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്,

849
01:26:19,241 --> 01:26:22,391
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്കുള്ള ഈജിയൻ എയർലൈൻസ് വിമാനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

850
01:26:22,401 --> 01:26:25,211
നിങ്ങൾ ഗ്രീസിൽ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

851
01:26:25,221 --> 01:26:28,371
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

852
01:26:57,311 --> 01:26:59,241
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ മാതാപിതാക്കളാണ്

853
01:26:59,251 --> 01:27:02,231
ഞങ്ങൾ കുറവുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

854
01:27:03,371 --> 01:27:04,421
എന്തുകൊണ്ട്?


855
01:27:05,411 --> 01:27:07,301
കാരണം ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

856
01:27:08,321 --> 01:27:09,391
അവർ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടു?

857
01:27:11,321 --> 01:27:14,281
- സത്യം. - പിന്നെ എന്താണ് സത്യം?

858
01:27:21,381 --> 01:27:23,311
സത്യം,

859
01:27:24,341 --> 01:27:27,281
ഞാനും അമ്മയും നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

860
01:27:29,311 --> 01:27:32,321
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

861
01:27:34,281 --> 01:27:36,301
അവർ പരസ്പരം വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ.

862
01:27:51,391 --> 01:27:53,421
അവർക്ക് അവരുടെ വീട് ആവശ്യമുണ്ടോ?

863
01:27:54,231 --> 01:27:55,251
വീണ്ടും.

864
01:27:55,351 --> 01:27:58,221
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.

865
01:27:59,391 --> 01:28:01,351
ഞാൻ എപ്പോൾ പോകും?

866
01:28:02,221 --> 01:28:05,201
എല്ലാ ആഴ്ചയും. ദിവസങ്ങൾ അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

867
01:28:05,211 --> 01:28:08,271
എന്നാൽ അത് രണ്ട് വീടും രണ്ട് മുറിയും ആയിരിക്കും.

868
01:28:09,321 --> 01:28:13,401
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയും നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.


869
01:28:30,331 --> 01:28:32,321
അതാണോ സത്യം?

870
01:28:32,401 --> 01:28:35,221
- അതെ. - ഇത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

871
01:28:35,411 --> 01:28:39,251
അതെ, സത്യം ചിലപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

872
01:28:40,381 --> 01:28:43,311
എന്നാൽ അൻ്റോണിസ്?

873
01:28:45,341 --> 01:28:47,301
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

874
01:28:47,311 --> 01:28:49,411
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയും.

875
01:28:49,421 --> 01:28:51,421
കൂടുതൽ വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

876
01:28:54,401 --> 01:28:56,351
അത് എളുപ്പമല്ല.

877
01:28:57,381 --> 01:28:59,291
ഇല്ല അത് അല്ല.

878
01:29:04,421 --> 01:29:10,411
മറ്റൊരു വീട്ടിൽ, നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

879
01:29:11,331 --> 01:29:14,261
ആകാശത്ത് മഴയും ഇടിമുഴക്കവും വരുമ്പോൾ?

880
01:29:17,301 --> 01:29:19,361
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീഴുമ്പോൾ, അതെ.

881
01:29:20,371 --> 01:29:22,221
ശരി.

882
01:29:24,321 --> 01:29:25,351
ശരി.

883
01:30:21,271 --> 01:30:23,251
- എന്താണ്? സംരക്ഷണം.

884
01:30:24,261 --> 01:30:27,241
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

885
01:30:27,291 --> 01:30:31,441
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക. - അൻ്റോണിസ്, സ്ഥിതി വഷളായി.

886
01:30:32,231 --> 01:30:34,281
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആകരുതെന്ന്. - നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

887
01:30:34,381 --> 01:30:36,271
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

888
01:30:36,371 --> 01:30:39,211
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

889
01:30:39,311 --> 01:30:42,371
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

890
01:30:57,231 --> 01:30:59,261
മരിയ, അവൻ എന്തിനാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

891
01:31:02,441 --> 01:31:04,361
അവർ എന്തിന് വേണം?

892
01:31:04,371 --> 01:31:07,231
- ആകസ്മികമായി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

893
01:31:07,261 --> 01:31:09,261
ആകസ്മികമായി അടയ്ക്കുന്നു. വലിയ കാര്യമോ?


894
01:31:13,291 --> 01:31:16,311
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. പിന്നെ വൈകുന്നേരം വരാൻ പറ്റില്ല.

895
01:31:16,321 --> 01:31:18,441
പലതവണ വിളിച്ചെങ്കിലും ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

896
01:31:19,371 --> 01:31:21,341
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - വരെ.

897
01:31:23,411 --> 01:31:28,231
അത് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം.

898
01:31:28,301 --> 01:31:31,431
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

899
01:31:32,251 --> 01:31:34,201
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

900
01:31:38,331 --> 01:31:39,421
നികുതി

901
01:31:41,231 --> 01:31:42,421
അത് എന്നെ കഴുകി കളയും.

902
01:31:49,231 --> 01:31:52,271
സ്ഥിതി വഷളായി. എല്ലാം തകരുന്നു.

903
01:31:52,351 --> 01:31:55,351
തെരുവിലെ മദ്യശാല എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

904
01:31:55,371 --> 01:31:58,301
വൃത്തികെട്ട പേൻ പൂർണ്ണമായും കൊള്ളയടിച്ചു.

905
01:31:58,311 --> 01:32:00,281
ഞങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.


906
01:32:00,431 --> 01:32:03,441
അവർ ആളൊഴിഞ്ഞ കെട്ടിടത്തിൽ ഒളിച്ചു.

907
01:32:04,201 --> 01:32:07,201
ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സർക്കാർ വെറുതെ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്!

908
01:32:07,211 --> 01:32:09,321
പഴയ വിമാനത്താവളം ജീവിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

909
01:32:09,331 --> 01:32:13,221
അവർ മയക്കുമരുന്നിന് തോക്കുകൾ കച്ചവടം ചെയ്തു.

910
01:32:13,271 --> 01:32:18,221
എല്ലാ ദിവസവും അവർക്ക് പരാതികൾ ലഭിച്ചു. കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ!

911
01:32:19,381 --> 01:32:21,351
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

912
01:32:24,261 --> 01:32:27,321
തീർത്തും അജ്ഞത! മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ!

913
01:32:27,381 --> 01:32:31,321
ഈ പരാന്നഭോജികൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ!

914
01:32:31,421 --> 01:32:34,231
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ആർ ചെയ്യും?

915
01:32:37,231 --> 01:32:39,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നത്?

916
01:32:42,311 --> 01:32:44,391
കാരണം മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

917
01:32:50,241 --> 01:32:51,401
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?


918
01:32:54,251 --> 01:32:55,411
മരിയ, നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

919
01:33:17,351 --> 01:33:19,431
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

920
01:33:20,351 --> 01:33:22,251
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

921
01:33:23,381 --> 01:33:25,351
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്!

922
01:33:26,351 --> 01:33:28,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല!

923
01:33:28,301 --> 01:33:30,291
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

924
01:33:31,251 --> 01:33:34,351
എനിക്ക് ചുറ്റും എല്ലാം തകർന്നപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

925
01:33:34,381 --> 01:33:37,361
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എൻ്റെ രാജ്യത്തിനും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ!

926
01:33:37,371 --> 01:33:41,291
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്! ഒന്നുമില്ല!

927
01:33:50,401 --> 01:33:53,311
നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

928
01:33:54,371 --> 01:33:58,221
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുക.

929
01:33:58,421 --> 01:34:00,421
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

930
01:34:01,391 --> 01:34:04,301
ബോധ്യമുള്ളവരുമായി തുടർന്നാൽ

931
01:34:04,321 --> 01:34:06,401
എന്നിട്ടെന്താ എല്ലാവരോടും പറയാത്തത്?


932
01:34:07,301 --> 01:34:09,271
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

933
01:34:09,401 --> 01:34:12,341
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

934
01:34:13,211 --> 01:34:17,311
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

935
01:34:18,251 --> 01:34:20,381
ഒട്ടും വിലപ്പോവില്ല, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢി

936
01:34:21,231 --> 01:34:23,371
മറ്റ് മാർഗങ്ങളില്ലാത്ത അക്രമത്തിന് പുറമേ.

937
01:34:24,341 --> 01:34:26,331
അല്ലെങ്കിൽ ഫാസിസ്റ്റ്.

938
01:34:27,301 --> 01:34:30,421
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നില്ല, gyerekeidért അല്ല

മറ്റാരെങ്കിലും.

939
01:34:31,291 --> 01:34:33,431
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? മുൻ ജീവിതം?

940
01:34:35,211 --> 01:34:37,321
അവർ അർഹരല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

941
01:34:38,231 --> 01:34:41,231
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

942
01:34:42,211 --> 01:34:44,291
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാം.

943
01:34:45,231 --> 01:34:47,221
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കണം?


944
01:34:47,421 --> 01:34:51,251
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇരയായത്, മുറിവേറ്റവരും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുമല്ല?

945
01:34:53,221 --> 01:34:56,261
നിങ്ങൾക്കും അതിനെ ബഹുമാനിക്കണോ?

946
01:34:59,411 --> 01:35:01,421
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

947
01:35:02,421 --> 01:35:05,221
ഞാൻ ഒരു പരാജയമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

948
01:35:05,311 --> 01:35:07,421
ഇത് വളരെ പെട്ടന്ന് തന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നതാണ് എൻ്റെ ഏക ഖേദം.

949
01:35:08,321 --> 01:35:12,441
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ലോകത്തിലേക്ക് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, ഒരിക്കലും,

950
01:35:13,201 --> 01:35:15,231
ഇത് അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ്, കാരണം അതാണ്.

951
01:35:26,281 --> 01:35:30,201
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അഴിമതിക്കാരായ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഏത് szidsz?

952
01:35:30,231 --> 01:35:32,211
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെയാണ്!

953
01:35:32,341 --> 01:35:34,251
ഒരേ പോയിൻ്റ്!


954
01:35:51,311 --> 01:35:52,341
അവൻ കണ്ടെത്തി.

955
01:35:54,301 --> 01:35:55,291
എപ്പോൾ?

956
01:36:01,281 --> 01:36:03,251
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

957
01:38:09,281 --> 01:38:10,321
അവൻ കണ്ടെത്തി.

958
01:38:13,261 --> 01:38:14,281
വീണ്ടും.

959
01:38:17,431 --> 01:38:19,221
വീണ്ടും.

960
01:39:38,341 --> 01:39:41,231
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...

961
01:39:42,231 --> 01:39:43,331
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

962
01:39:43,341 --> 01:39:45,201
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

963
01:39:45,211 --> 01:39:46,371
അവൻ വന്നതേയില്ല.

964
01:40:09,401 --> 01:40:11,331
കാനഡയിലേക്ക് സ്വാഗതം!


965
01:41:45,201 --> 01:41:47,441
രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ഗ്രീക്ക് വനിത.

966
01:41:48,201 --> 01:41:50,321
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. സെബാസ്റ്റ്യൻ സിമ്മർ

967
01:41:53,301 --> 01:41:56,231
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തേത് അനശ്വരമാകുന്നു.

968
01:41:56,391 --> 01:41:59,421
എന്നേക്കും നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ വിഷയങ്ങളായി നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നു.

969
01:42:03,301 --> 01:42:07,201
ഭയം ചിലപ്പോൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ നൈമിഷിക ജ്വാലയായി മാറും.

970
01:42:07,211 --> 01:42:10,271
ലക്ഷ്യം ശാശ്വതമല്ല, മാത്രമല്ല മാറ്റത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക കൂടിയാണ്.

971
01:42:10,421 --> 01:42:13,231
ഈ പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ കാമുകൻ.

972
01:42:15,371 --> 01:42:19,211
ഒപ്പം പ്രണയത്തിന് രണ്ടാമത്തെ അവസരവുമുണ്ട്.

973
01:42:29,431 --> 01:42:34,361
യുദ്ധങ്ങൾ അതിൻ്റെ മരിച്ച ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടി,

974
01:42:35,251 --> 01:42:37,271
മുഴുവൻ ലോകങ്ങളും രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

975
01:42:38,311 --> 01:42:41,361
കാരണം ആർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

976
01:44:31,271 --> 01:44:33,331
ലോകം നമ്മെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

977
01:44:33,361 --> 01:44:36,201
എന്നാൽ വേർപെടുത്താൻ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ,

978
01:44:36,301 --> 01:44:38,331
മറ്റെന്തെങ്കിലും റിഷോണിം കണ്ടെത്തിയാൽ.

979
01:44:39,291 --> 01:44:42,421
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ.

980
01:44:43,321 --> 01:44:45,301
യൂണിവേഴ്സൽ ലവ്.

981
01:44:45,411 --> 01:44:48,341
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർക്ക് ശക്തി അറിയാമായിരുന്നു.

982
01:44:49,301 --> 01:44:51,401
അത് അവരുടെ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു.

983
01:44:52,321 --> 01:44:54,251
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഈറോസ് ആയിരുന്നു.

984
01:44:54,281 --> 01:44:57,291
രചനയും സംവിധാനവും:

985
01:44:57,301 --> 01:45:00,321
കാസ്റ്റ് തലകൾ

986
01:45:29,421 --> 01:45:33,201
ഫോട്ടോ എടുത്തത്

987
01:45:36,221 --> 01:45:39,231
988
01:45:42,155 --> 01:45:47,155
=== മൊറാസ വിവർത്തനം ചെയ്യുക===

988
01:45:48,305 --> 01:45:54,748
www.fmsubs.com